1
00:01:01,476 --> 00:01:06,780
- Subtítulos artísticos -
¡9 años haciendo Arte para ti!

2
00:01:06,781 --> 00:01:09,281
Subtitular
-Murrice-

3
00:01:09,282 --> 00:01:11,782
Subtitular
- Ir a hacer -

4
00:01:11,783 --> 00:01:14,283
Subtitular
-Beth Rockefeller- See More

5
00:01:14,284 --> 00:01:16,784
Subtitular
-gustavohdh-

6
00:01:16,785 --> 00:01:19,285
Subtitular
-willy_br-

7
00:01:19,286 --> 00:01:21,786
Subtitular
-LikaPoetisa-

8
00:01:21,787 --> 00:01:24,587
Revisar
-Murrice-

9
00:01:25,216 --> 00:01:28,799
LA HISTORIA
LO SIGUIENTE ES VERDAD...

10
00:02:19,438 --> 00:02:22,730
UNA RAZÓN PARA VIVIR

11
00:02:38,825 --> 00:02:40,600
¡Dios en el cielo!

12
00:02:51,004 --> 00:02:52,540
No hay posibilidad.

13
00:02:56,677 --> 00:02:57,995
¿Y por qué no?

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,024
ella es conocida
por romper corazones.

15
00:03:00,025 --> 00:03:01,325
¿La conoces?

16
00:03:01,326 --> 00:03:03,522
No, pero conozco a sus hermanos.

17
00:03:03,523 --> 00:03:05,961
No. Pare por favor.
No puedo mirarte.

18
00:03:14,895 --> 00:03:16,704
Ella es hermosa.

19
00:03:35,482 --> 00:03:37,860
¡Perdon! Culpa mía. Perdon.

20
00:03:46,159 --> 00:03:49,735
- ¿Entonces adónde vamos?
- Pensé en Maidenhead.

21
00:03:49,830 --> 00:03:51,832
Conozco un <i>pub</i> genial
cerca del río.

22
00:04:11,785 --> 00:04:14,095
Aquí no parece ser
un <i>pub</i> genial cerca del río.

23
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
No, creo que nos perdimos.

24
00:04:16,690 --> 00:04:18,465
Que sorpresa.

25
00:04:55,378 --> 00:04:57,129
No puedes casarte con él
Diana.

26
00:04:57,130 --> 00:04:59,235
Es prácticamente un extraño.

27
00:04:59,299 --> 00:05:01,745
Él es más extraño que nosotros
¿Tu crees?

28
00:05:01,746 --> 00:05:03,169
O que el
¿No es gran cosa?

29
00:05:03,170 --> 00:05:05,150
- ¿Tiene dinero?
- ¿No?

30
00:05:05,151 --> 00:05:07,072
Como si no lo hubieras hecho
otras opciones.

31
00:05:07,073 --> 00:05:09,765
¿Y ese Hugh? el no tenia
¿Un castillo en Escocia?

32
00:05:09,766 --> 00:05:11,766
De hecho, ¿a quién le gustaría
vivir en Escocia?

33
00:05:11,767 --> 00:05:13,267
Calla la boca.
Ella esta pensando

34
00:05:13,268 --> 00:05:14,691
ir a vivir a Kenia,
Dios mio.

35
00:05:14,781 --> 00:05:16,454
No me digas que me calle.

36
00:05:16,455 --> 00:05:17,756
¿Diana?

37
00:05:19,206 --> 00:05:20,986
Por favor,
deja de balancearte.

38
00:05:20,987 --> 00:05:23,831
Enfocar. Estamos hablando
de tu vida futura.

39
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
Tu felicidad futura.

40
00:05:25,992 --> 00:05:29,462
Sé que esto es correcto.

41
00:06:30,017 --> 00:06:31,517
KENIA

42
00:06:31,518 --> 00:06:33,569
- ¿Estás bien?
- Estoy bien amado.

43
00:06:33,570 --> 00:06:34,870
¿Y tú?

44
00:06:34,871 --> 00:06:37,069
Esto es
de la propiedad Milima.

45
00:06:37,163 --> 00:06:39,905
Es más bien una "fragancia sutil".
No tiene profundidad.

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,244
- ¿Y tú qué bebes?
- Bebo té Nairabi

47
00:06:42,245 --> 00:06:44,345
pero es muy negro
para el mercado interno.

48
00:06:47,507 --> 00:06:48,885
Es raro que aparezcan esposas.

49
00:06:48,886 --> 00:06:51,080
en estos viajes comerciales,
Señora. Cavendish.

50
00:06:51,177 --> 00:06:53,214
Bueno, es asunto de Robin.

51
00:06:53,280 --> 00:06:54,884
Quiero saber sobre él.

52
00:07:01,421 --> 00:07:04,027
¿Y qué haces aquí?
¿De verdad, Robin?

53
00:07:05,859 --> 00:07:09,002
Soy un "corredor de té".

54
00:07:09,003 --> 00:07:12,900
Colecciono té, lo vendo y...

55
00:07:12,966 --> 00:07:14,946
Es algo
lo cual requiere mucha habilidad.

56
00:07:15,035 --> 00:07:17,709
¿Y qué hace Diana?
mientras se "vende"?

57
00:07:17,710 --> 00:07:20,641
- Ella me acompaña.
- Dios mio. Es casi indecente.

58
00:07:21,148 --> 00:07:24,713
- Me gusta. De verdad.
- Dios dio trabajo a los hombres.

59
00:07:24,714 --> 00:07:27,812
para que las mujeres pudieran
tener tiempo para ellos mismos.

60
00:07:27,813 --> 00:07:31,191
Me gusta estar con Robin.
Es muy llevadero.

61
00:07:31,192 --> 00:07:32,642
Bien,
No puedo ver eso.

62
00:07:33,219 --> 00:07:35,460
Es un completo misterio para mí.

63
00:07:36,222 --> 00:07:37,522
¿Qué quiere Colin?
decir:

64
00:07:37,523 --> 00:07:39,635
¿Cómo diablos lo hizo Robin?
¿cautivar a Diana?

65
00:07:39,726 --> 00:07:42,468
¡Sí, Dios mío! Todos nosotros
Nos gustaría saber eso.

66
00:07:42,562 --> 00:07:45,008
Sí, no lo sé.
¿Cómo, cariño?

67
00:07:47,950 --> 00:07:49,250
¿Se enteró que?

68
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
¿Qué?
No escucho nada.

69
00:07:56,910 --> 00:07:58,480
Exactamente.

70
00:08:00,313 --> 00:08:02,520
es como el amanecer
de la creación.

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,675
Necesitas tener fe
para sobrevivir aquí.

72
00:08:05,676 --> 00:08:07,495
¿Cómo puedes decir eso, Don?

73
00:08:07,587 --> 00:08:09,328
Y tú, médico.

74
00:08:09,422 --> 00:08:11,698
Bueno, creo en el poder de la mente.

75
00:08:12,525 --> 00:08:15,005
¿Has oído hablar de los prisioneros?
en la isla de Kome?

76
00:08:15,095 --> 00:08:16,972
¿Durante la rebelión Mau-Mau?

77
00:08:18,031 --> 00:08:22,673
Eran 60, todos hacinados.
en una pequeña cabaña.

78
00:08:22,674 --> 00:08:24,680
El carcelero no lo dejó
con ellos para irse.

79
00:08:25,205 --> 00:08:28,113
El líder del Mau-Mau dijo:
"Muy bien, doy permiso

80
00:08:28,114 --> 00:08:29,881
para que
mis hombres mueren."

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
La mañana siguiente,
los 60 estaban muertos.

82
00:08:36,615 --> 00:08:37,915
¿Como?

83
00:08:38,284 --> 00:08:39,661
Poder de la mente.

84
00:08:40,987 --> 00:08:43,024
Eligieron morir.

85
00:08:43,123 --> 00:08:47,688
Volvieron sus rostros hacia la pared
y murieron.

86
00:08:50,964 --> 00:08:55,743
Bueno, Yo pienso
que hubiera elegido vivir.

87
00:08:59,472 --> 00:09:01,543
- Tengo noticias.
- ¿Es eso así?

88
00:09:01,641 --> 00:09:03,882
Sí, de hecho,
son un poco malos.

89
00:09:04,978 --> 00:09:07,185
nunca puedo
Diviértete de nuevo.

90
00:09:09,883 --> 00:09:11,328
¿Pero por qué?

91
00:09:14,154 --> 00:09:15,929
Tendré un hijo.

92
00:09:23,329 --> 00:09:25,240
A alguien le gustó.

93
00:09:29,625 --> 00:09:30,925
Sí.

94
00:09:31,504 --> 00:09:33,108
¿Le gustó mucho?

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,824
es la mejor noticia
de mi vida.

96
00:09:38,825 --> 00:09:41,075
Al menos desde
Pedí tu mano en matrimonio

97
00:09:41,076 --> 00:09:42,376
y aceptaste.

98
00:09:42,377 --> 00:09:45,261
Pero no preguntaste, ¿verdad?

99
00:09:45,351 --> 00:09:47,262
- ¿No?
- No.

100
00:09:47,353 --> 00:09:50,648
Dijo que necesitaba casarse
antes de abandonar África.

101
00:09:50,649 --> 00:09:52,399
De lo contrario,
Yo elegiría un nativo.

102
00:09:52,400 --> 00:09:53,760
Sí, eso es correcto.

103
00:09:55,128 --> 00:09:57,199
Así mismo,
Dijiste "sí", ¿no?

104
00:09:57,263 --> 00:09:58,867
Parece que si.

105
00:10:04,104 --> 00:10:05,708
- Dios mio.
- Dios mio.

106
00:10:50,984 --> 00:10:52,300
Nunca tengas un hijo.

107
00:10:52,301 --> 00:10:54,758
- Es una tontería, coronel. Nunca.
- Gracias.

108
00:10:56,188 --> 00:11:00,228
EMBAJADA BRITÁNICA
NAIRBI 1959

109
00:11:00,466 --> 00:11:01,766
final de robin

110
00:11:01,767 --> 00:11:03,377
- ¿Con Colin otra vez?
- No.

111
00:11:03,378 --> 00:11:04,716
- No.
- ¿No?

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,935
Rápidamente.
Vamos a llegar tarde.

113
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
¡Sí! ¡Gané, Robin!

114
00:11:11,971 --> 00:11:15,154
- ¡Ah que bueno!
- ¡Colín!

115
00:11:15,155 --> 00:11:16,786
Buen trabajo.

116
00:11:18,678 --> 00:11:20,279
nunca lo encontré
que vería ese día.

117
00:11:20,500 --> 00:11:23,051
Podría ser nuestro turno
sudar un poco.

118
00:11:23,052 --> 00:11:25,824
- Dios mío, allá vamos.
- Todavía no lo creo.

119
00:11:27,787 --> 00:11:29,899
En realidad, yo tampoco.
Gracias Víctor.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,050
- Nos vemos en el suelo.
- Buen trabajo, Víctor.

121
00:11:32,051 --> 00:11:33,551
Entrenado
mientras no miraba!

122
00:11:33,552 --> 00:11:35,102
Sí. Creo que fue
el primer conjunto

123
00:11:35,103 --> 00:11:36,732
que obtuve de ti
en mi vida.

124
00:11:36,733 --> 00:11:38,433
- ¿Qué tal uno más?
- De ninguna manera.

125
00:11:38,434 --> 00:11:40,963
Me rendiré mientras
Todavía puedo estar de pie.

126
00:11:41,634 --> 00:11:43,705
Dios, te digo
que la sensación es muy buena.

127
00:11:43,706 --> 00:11:45,906
Ahora sé cómo era
sé tú todos estos años.

128
00:11:45,907 --> 00:11:48,016
Es bastante agradable, ¿no?

129
00:11:48,017 --> 00:11:49,917
Mira eso.
¿Que está pasando aqui?

130
00:11:49,918 --> 00:11:51,410
Bien, ¿cuáles son?
¿esas cosas?

131
00:11:51,411 --> 00:11:54,811
- María, eres fantástica.
- Dios mío, Katherine.

132
00:11:54,812 --> 00:11:56,712
- Robin tiene el don.
- Nunca la había visto así.

133
00:11:56,713 --> 00:11:58,013
¿Qué es esto?
¿Qué haces?

134
00:11:58,014 --> 00:11:59,864
Sólo imagina que eres
bailando jazz.

135
00:11:59,865 --> 00:12:01,215
¿Y cuál es el propósito de esto?

136
00:12:01,216 --> 00:12:03,416
- ¿Pareces estúpido?
- No, tonificar el abdomen.

137
00:12:03,417 --> 00:12:04,859
María se ve fantástica.

138
00:12:04,860 --> 00:12:06,425
¡Mueve tus caderas, cariño!
Así.

139
00:12:06,426 --> 00:12:08,352
¿Es asi?
¿Y cuál es el punto?

140
00:12:08,353 --> 00:12:10,804
Como que saludas con la mano,
solo por diversión.

141
00:12:10,805 --> 00:12:12,655
no quieres
una barriga caída.

142
00:12:12,656 --> 00:12:14,456
Sin otros
hacer ejercicio contigo.

143
00:12:14,457 --> 00:12:16,025
Simplemente saludando solo.

144
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
- Mira eso.
- De todos modos.

145
00:12:18,450 --> 00:12:19,750
De todos modos.

146
00:12:28,448 --> 00:12:31,528
- ¿Estás bien?
- Sí. Creo que demasiado tenis.

147
00:12:31,618 --> 00:12:34,690
- ¿Estás bien?
- Jugué mucho tenis, eso es todo.

148
00:12:34,754 --> 00:12:36,927
Lo hiciste muy bien.
Es tu culpa.

149
00:12:37,023 --> 00:12:39,299
Ahora los bufones
ellos se entrometerán.

150
00:12:43,500 --> 00:12:45,850
- Necesito una bebida.
- Todo está en las piernas.

151
00:12:47,033 --> 00:12:49,377
Jugaré uno más.
Luchemos contra otro.

152
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
- Ir.
- ¿Estás bien?

153
00:12:52,250 --> 00:12:53,550
¿I? Si estoy.

154
00:12:55,108 --> 00:12:56,449
¿Cuál es el plan?

155
00:12:56,450 --> 00:12:58,100
le pregunté a tomás
Llévame a casa

156
00:12:58,101 --> 00:13:00,752
porque don viene
anímame de nuevo.

157
00:13:00,813 --> 00:13:04,260
Que bien. tal vez el quiera
anímame también.

158
00:13:04,317 --> 00:13:05,769
¿Estás seguro de que estás bien?

159
00:13:06,486 --> 00:13:08,727
Sí, es embarazo, ¿verdad?

160
00:13:09,489 --> 00:13:11,947
Estas dejando mi
articulaciones dolorosas. S�.

161
00:13:11,948 --> 00:13:13,924
¿Es realmente?
Pobre de ti, Robin.

162
00:13:13,925 --> 00:13:16,225
Mis articulaciones están bien.
¿Gracioso, verdad?

163
00:13:16,226 --> 00:13:19,301
soy yo quien lleva el mas grande
parte del peso en este embarazo.

164
00:13:19,399 --> 00:13:21,401
¿Vendrás conmigo?

165
00:13:22,001 --> 00:13:24,481
Oh cariño.
No, tengo un...

166
00:13:24,570 --> 00:13:26,471
Tengo una reunión
mañana muy temprano.

167
00:13:26,472 --> 00:13:27,772
Entonces dormiría aquí.

168
00:13:53,366 --> 00:13:54,777
Colin.

169
00:13:56,102 --> 00:13:57,513
Colin.

170
00:14:02,108 --> 00:14:03,553
Colin.

171
00:14:04,510 --> 00:14:07,150
Colin. Perdon.

172
00:14:07,213 --> 00:14:09,215
Lo siento, viejo.
No...

173
00:14:09,645 --> 00:14:11,795
Perdon. no soy
sintiéndome muy bien.

174
00:14:12,452 --> 00:14:14,454
Vaya, te ves pálida.

175
00:14:16,956 --> 00:14:18,958
Mi brazo está fallando.

176
00:14:20,126 --> 00:14:21,571
Deja que te ayude.

177
00:14:21,661 --> 00:14:23,402
Levanta tu brazo derecho.

178
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
Izquierda.

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,148
Piernas.

180
00:14:34,140 --> 00:14:37,417
No puedo moverme.
No puedo. ¿Qué pasa?

181
00:14:37,418 --> 00:14:38,744
Consigue un poco de hielo ahora.

182
00:14:38,745 --> 00:14:40,986
No puedo respirar.
No puedo respirar.

183
00:14:41,768 --> 00:14:43,068
¡Estás entrando en shock!

184
00:14:43,069 --> 00:14:44,569
Nosotros necesitamos
respiración mecánica!

185
00:14:46,369 --> 00:14:49,277
¿Robin? Te necesitamos
inhalar oxígeno de alguna manera.

186
00:14:49,278 --> 00:14:50,878
Parece que habrá que hacerlo por la fuerza.

187
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
-Don.
-Diana.

188
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
- ¿Como es el?
- Estable.

189
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
Él está despertando ahora.

190
00:15:08,775 --> 00:15:10,413
Aquí vamos.

191
00:15:37,904 --> 00:15:39,315
Hola, cariño.

192
00:15:54,821 --> 00:15:57,869
El aire ya no llega a la laringe.

193
00:15:57,870 --> 00:15:59,720
Es por eso
que no puede hablar.

194
00:16:03,062 --> 00:16:04,837
El dice:
"Eso es un poco aburrido".

195
00:16:08,334 --> 00:16:12,578
El virus de la polio
Se inhala a partir de gotitas en el aire.

196
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
De la misma forma
quien se resfría.

197
00:16:15,585 --> 00:16:17,285
El llega
el torrente sanguíneo,

198
00:16:17,677 --> 00:16:20,317
ingresar
el sistema nervioso central

199
00:16:20,413 --> 00:16:24,759
y ataca a un grupo grande
de células de la médula espinal.

200
00:16:25,908 --> 00:16:28,808
Como resultado, el paciente
Parece una muñeca de trapo.

201
00:16:30,490 --> 00:16:32,663
nada se mueve
desde el cuello hacia abajo.

202
00:16:33,826 --> 00:16:35,931
Ni siquiera respirar solo
Es posible.

203
00:16:40,533 --> 00:16:44,675
Bien. Y cuanto tiempo
¿Se quedará así?

204
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
La parálisis es irreversible.

205
00:16:57,850 --> 00:17:01,024
Un buen sistema respiratorio
te mantendrá vivo por un tiempo.

206
00:17:03,189 --> 00:17:04,862
Cuestión de meses.

207
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Dime
que podemos hacer.

208
00:17:46,899 --> 00:17:48,845
¿Quieres ir a casa?

209
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Después
del nacimiento del bebé.

210
00:18:00,513 --> 00:18:02,117
¿Y Robin?

211
00:18:04,116 --> 00:18:05,527
Él también.

212
00:18:11,290 --> 00:18:13,201
Sabes...

213
00:18:20,766 --> 00:18:24,373
he visto a varias personas
paralizado por la polio.

214
00:18:26,472 --> 00:18:29,544
El alivio es que ellos
no duran mucho.

215
00:18:33,212 --> 00:18:35,214
No es forma de vivir,
Diana.

216
00:20:18,459 --> 00:20:22,942
INGLATERRA

217
00:20:41,207 --> 00:20:43,847
Con calma.
Tenga cuidado con los respiradores.

218
00:20:45,177 --> 00:20:48,124
Eso es todo. dejar los tubos
siempre muy suelto, ¿vale?

219
00:20:51,117 --> 00:20:53,529
Bien, con cuidado.
Casi. Bien.

220
00:20:55,387 --> 00:20:58,698
Déjame dar una vuelta.
Mucho espacio, caballeros.

221
00:21:27,957 --> 00:21:29,257
Diana.

222
00:21:29,452 --> 00:21:31,599
- Sí.
- Sra. Cavendish.

223
00:21:32,892 --> 00:21:34,496
Sí.

224
00:21:34,593 --> 00:21:38,564
Lo siento mucho.
No es un buen momento.

225
00:21:39,465 --> 00:21:41,502
Tuvimos que medicar
tu marido.

226
00:21:42,533 --> 00:21:44,945
Tal vez sería mejor
para volver mañana.

227
00:21:45,004 --> 00:21:47,186
No me importa
que está durmiendo.

228
00:21:47,187 --> 00:21:48,508
Sólo me gustaría verte.

229
00:21:50,442 --> 00:21:53,423
no creo
es una buena idea.

230
00:21:54,613 --> 00:21:57,651
Tu marido esta pasando
por una depresión temporal.

231
00:21:59,418 --> 00:22:01,420
Pero todavía me gustaría
a verlo.

232
00:22:03,189 --> 00:22:05,931
Me disculpa.
Él no quiere verla.

233
00:22:10,590 --> 00:22:12,154
Disculpe.

234
00:22:16,736 --> 00:22:18,418
Llegamos.

235
00:22:19,138 --> 00:22:20,930
Yo me encargo desde aquí.

236
00:22:20,931 --> 00:22:22,722
No es justo
preguntarte esto.

237
00:22:22,723 --> 00:22:24,808
- ¿Y por qué no?
- Todo bien.

238
00:22:24,809 --> 00:22:27,474
te cuidé
Cuando era bebé, ¿no me cuidaba?

239
00:22:30,280 --> 00:22:33,565
Es que no lo estamos haciendo muy bien,
financialmente.

240
00:22:34,153 --> 00:22:36,606
Tenemos algunos ahorros
pero no muchos.

241
00:22:37,227 --> 00:22:41,057
No te preocupes por eso.
Tu familia es mi familia.

242
00:22:42,061 --> 00:22:43,739
Es bueno estar de vuelta.
Vamos.

243
00:22:44,114 --> 00:22:47,057
Eso es todo.
Vamos, pequeña.

244
00:22:47,058 --> 00:22:48,415
Aquí vamos.

245
00:22:48,830 --> 00:22:50,150
Vamos.

246
00:22:58,324 --> 00:22:59,689
¿Y el?

247
00:23:00,400 --> 00:23:01,759
¿Eo?

248
00:23:02,686 --> 00:23:04,076
¿I?

249
00:23:04,077 --> 00:23:06,607
I.
Él dijo "yo".

250
00:23:11,799 --> 00:23:14,283
Tómalo.
Dijo "beso",

251
00:23:15,290 --> 00:23:16,966
o "dejar"?

252
00:23:18,814 --> 00:23:20,560
"Déjame acostado".

253
00:23:22,018 --> 00:23:23,785
Pero ya está acostado.

254
00:23:23,786 --> 00:23:26,990
Lo siento Robin, debe ser
pensando que somos inútiles.

255
00:23:28,256 --> 00:23:32,661
Déjame...

256
00:23:34,185 --> 00:23:35,952
morir.

257
00:23:39,385 --> 00:23:41,132
"Dejame morir."

258
00:23:43,730 --> 00:23:46,969
Hablar con Robin fue como
esos malos juegos de fiesta,

259
00:23:46,970 --> 00:23:48,648
dónde estás
no conoce las reglas.

260
00:23:48,649 --> 00:23:51,183
fue muy inteligente
le has hecho hablar.

261
00:23:51,184 --> 00:23:53,455
Bueno, dijo...

262
00:23:55,646 --> 00:23:58,104
El dice:
"Dejame morir."

263
00:24:01,275 --> 00:24:03,093
No podemos, ¿verdad?

264
00:24:03,945 --> 00:24:06,999
Ni lo pienses,
¿O no podemos hacerlo?

265
00:24:07,000 --> 00:24:09,635
- Ambos, creo.
- No importa.

266
00:24:09,636 --> 00:24:13,075
Hablé con el consultor
y él ni siquiera quería saberlo.

267
00:24:13,076 --> 00:24:14,672
No es lo que hacen.

268
00:24:14,673 --> 00:24:17,872
No es una buena manera de morir.
Son varios minutos de agonía.

269
00:24:17,873 --> 00:24:19,907
No.
No quiero eso.

270
00:24:19,908 --> 00:24:21,543
No claro que no.

271
00:24:24,276 --> 00:24:26,373
Tu también tienes
una vida.

272
00:24:26,374 --> 00:24:28,701
También podrías pensar
en si mismo.

273
00:24:31,725 --> 00:24:33,822
Animar,
lo estamos haciendo muy bien.

274
00:24:40,990 --> 00:24:44,901
Sra. Cavendish, tenemos evolución.
para comunicarte.

275
00:24:44,902 --> 00:24:46,234
¿Evolución?

276
00:24:46,235 --> 00:24:48,109
Estamos aprendiendo
tragar de nuevo.

277
00:24:48,937 --> 00:24:50,400
¿Somos?

278
00:24:50,401 --> 00:24:52,725
es más importante
de lo que parece.

279
00:24:52,726 --> 00:24:56,810
Tenemos un manguito inflado.
alrededor del endotraqueal

280
00:24:56,811 --> 00:24:59,982
para prevenir la comida
y la bebida baja por la tráquea.

281
00:25:00,366 --> 00:25:02,041
Si volvemos a tragar,

282
00:25:02,042 --> 00:25:05,374
el brazalete se puede quitar
y el aire llega a la laringe.

283
00:25:05,375 --> 00:25:07,400
Y luego podemos hablar
de nuevo.

284
00:25:07,940 --> 00:25:10,313
Puede tener otras evoluciones,
¿también?

285
00:25:10,314 --> 00:25:13,409
Es lo mejor que puede conseguir,
Temo.

286
00:25:14,538 --> 00:25:16,551
Cómo estás,
¿esta mañana?

287
00:25:18,803 --> 00:25:21,418
- Deseamos estar muertos.
- Ciruela de azúcar.

288
00:25:21,419 --> 00:25:24,115
Buenos días, Paddy.

289
00:25:35,136 --> 00:25:37,328
No pudo continuar
sin nombre,

290
00:25:40,148 --> 00:25:42,362
así que decidí llamarlo
por Jonatán.

291
00:25:46,154 --> 00:25:48,092
Espero que te guste.

292
00:25:52,836 --> 00:25:54,637
<i>Él nunca mira
para él.</i>

293
00:25:56,864 --> 00:25:59,011
el no apoya
ni siquiera lo mires.

294
00:26:00,027 --> 00:26:01,714
No lo sabes.

295
00:26:02,815 --> 00:26:04,476
Si, lo sé.

296
00:26:05,474 --> 00:26:06,833
Yo se.

297
00:26:06,834 --> 00:26:09,116
Yo sé todo
en lo que está pensando.

298
00:26:11,074 --> 00:26:13,721
<i>Cada vez que vengo aquí
Espero que haya cambiado.</i>

299
00:26:14,132 --> 00:26:15,468
Casi llegamos.

300
00:26:15,469 --> 00:26:17,551
<i>Pero él no parece
su propio hijo.</i>

301
00:26:17,552 --> 00:26:18,889
Muy bien.

302
00:26:50,724 --> 00:26:53,117
un viejo sacerdote
que conocí una vez,

303
00:26:53,118 --> 00:26:55,125
un hombre muy santo,

304
00:26:55,966 --> 00:26:57,519
solía decir,

305
00:26:58,222 --> 00:27:02,199
"Dios nos permite sufrir más,
aquellos a quienes más ama."

306
00:27:04,815 --> 00:27:06,691
no entendemos
la mente de Dios,

307
00:27:06,692 --> 00:27:10,542
pero podemos estar seguros
que lo que nos pasa,

308
00:27:11,035 --> 00:27:13,507
de alguna manera
Es parte de Su plan.

309
00:27:19,320 --> 00:27:21,301
Lo siento, no lo entendí.

310
00:27:22,174 --> 00:27:26,469
- Acercarse.
- Más cerca. Si claro.

311
00:27:30,300 --> 00:27:31,602
Si bien...

312
00:27:32,644 --> 00:27:34,460
Voy ahora.

313
00:27:38,023 --> 00:27:41,463
estoy encontrando
que no crees.

314
00:27:42,595 --> 00:27:44,700
¿Creer en qué?

315
00:27:47,240 --> 00:27:51,252
- Dios es una broma.
- No amigo.

316
00:27:51,253 --> 00:27:53,754
Dios es un payaso.

317
00:27:55,349 --> 00:27:58,715
mira el desorden
lo que nos hizo.

318
00:28:03,930 --> 00:28:06,242
¿Cómo vives así?

319
00:28:07,565 --> 00:28:10,073
Te acostumbras.

320
00:28:10,074 --> 00:28:12,613
¿Qué pasa si no me acostumbro?

321
00:28:12,614 --> 00:28:15,109
Siempre hay una salida.

322
00:28:15,110 --> 00:28:17,456
Como el de Pete,
que salió de aquí.

323
00:28:19,302 --> 00:28:21,959
En tu ataúd privado.

324
00:28:46,084 --> 00:28:47,562
<i>Robin.</i>

325
00:28:57,638 --> 00:28:59,418
<i>Robin.</i>

326
00:29:10,530 --> 00:29:12,132
<i>Robin.</i>

327
00:29:20,381 --> 00:29:22,801
Por qué
¿Sigues volviendo aquí?

328
00:29:25,674 --> 00:29:27,462
No sé.

329
00:29:30,246 --> 00:29:32,592
no tengo uso
para ti.

330
00:29:36,976 --> 00:29:40,040
Ahora tu tienes
que me dejan pudriéndome.

331
00:29:43,685 --> 00:29:45,919
Te verías un poco feo.

332
00:29:49,605 --> 00:29:51,212
Y por lo que parece...

333
00:29:51,873 --> 00:29:53,561
yo te amo.

334
00:29:54,189 --> 00:29:58,547
¿No te encanta?
No puedes amar esto.

335
00:29:58,548 --> 00:30:00,700
Por lo que parece,
yo puedo.

336
00:30:01,157 --> 00:30:03,426
no quiero
lo que tu amas.

337
00:30:04,626 --> 00:30:06,586
¿No entiendes eso?

338
00:30:10,402 --> 00:30:12,341
Lo hace más difícil
para mi.

339
00:30:13,257 --> 00:30:15,101
Sí, lo estoy notando.

340
00:30:18,019 --> 00:30:21,789
Preferirías morir pronto
yo se.

341
00:30:21,790 --> 00:30:24,424
Es esta maldita maquinita...

342
00:30:27,170 --> 00:30:30,162
que sigue respirando
para mi.

343
00:30:31,363 --> 00:30:35,919
Entonces parece que se quedará
por un tiempo, ¿verdad?

344
00:30:39,970 --> 00:30:43,421
- Lo siento mucho.
- No lo siento.

345
00:30:45,778 --> 00:30:48,719
quiero a jonathan
conocerte.

346
00:30:49,681 --> 00:30:50,999
Y tal vez...

347
00:30:51,830 --> 00:30:54,872
puedo ganarme la vida
un poco mejor, para ti.

348
00:30:57,614 --> 00:30:59,545
No quiero tu servicio.

349
00:31:02,471 --> 00:31:03,890
Si todo bien.

350
00:31:04,294 --> 00:31:05,682
Todo bien.

351
00:31:05,683 --> 00:31:08,280
Todo bien.
Eso ya lo sabemos.

352
00:31:09,284 --> 00:31:12,050
Todo está mal
tanto como podría ser.

353
00:31:13,472 --> 00:31:15,751
Pero no puedo seguir
venir aqui,

354
00:31:15,752 --> 00:31:18,334
y verlo decir
que preferiría estar muerto.

355
00:31:20,177 --> 00:31:21,703
Porque no estás muerto,

356
00:31:22,232 --> 00:31:23,826
y punto.

357
00:31:26,346 --> 00:31:27,688
Robin.

358
00:31:31,625 --> 00:31:33,058
Robin.

359
00:31:36,700 --> 00:31:39,910
Debe haber algo que pueda hacer
para hacerlo más llevadero.

360
00:31:47,454 --> 00:31:49,222
Sácame de aquí.

361
00:31:57,962 --> 00:32:00,329
Me temo que esto ya no existe
de consideración.

362
00:32:00,330 --> 00:32:03,710
- Lo siento mucho.
- ¿Alguien lo ha intentado?

363
00:32:07,784 --> 00:32:11,121
nadie con el titulo
de la discapacidad de su marido,

364
00:32:11,122 --> 00:32:12,565
en ninguna parte del mundo,

365
00:32:12,566 --> 00:32:15,412
sobrevivir afuera
de un hospital.

366
00:32:18,011 --> 00:32:20,538
pero me di cuenta
que hacen las enfermeras,

367
00:32:21,163 --> 00:32:23,748
¿Y si tuviéramos una máquina?
respirando en casa,

368
00:32:23,749 --> 00:32:26,880
no sé por qué
no funcionaría.

369
00:32:29,612 --> 00:32:31,425
Permítame explicarle.

370
00:32:31,799 --> 00:32:33,857
Tu marido solo está vivo

371
00:32:33,858 --> 00:32:36,893
porque una maquina
está respirando por él.

372
00:32:36,894 --> 00:32:39,292
Si esta máquina
fueran a fallar,

373
00:32:39,293 --> 00:32:42,947
tu marido estaría muerto
en menos de dos minutos.

374
00:32:44,162 --> 00:32:46,259
Lo siento si fui demasiado directo.

375
00:32:47,134 --> 00:32:49,253
¿Fui claro?

376
00:32:51,785 --> 00:32:56,117
Estaré triste por irme,
Por supuesto, después de todos estos años.

377
00:32:56,741 --> 00:32:58,675
Pero desde
que Muriel murió,

378
00:32:58,676 --> 00:33:01,988
no pude cuidar
de cosas.

379
00:33:02,312 --> 00:33:03,847
Ellos...

380
00:33:04,305 --> 00:33:07,532
- puede salirse de control.
- Sí.

381
00:33:08,612 --> 00:33:11,230
Hay mucho trabajo.
¿Está bien el techo?

382
00:33:12,436 --> 00:33:13,856
Parte de ello.

383
00:33:14,960 --> 00:33:17,467
¿Por qué hay tantas ventanas cerradas?
con ladrillos?

384
00:33:17,468 --> 00:33:20,540
Sí.
Eran mis habitaciones.

385
00:33:22,033 --> 00:33:23,818
Muriel dijo
que salvó

386
00:33:23,819 --> 00:33:26,339
en las facturas de calefacción.

387
00:33:26,340 --> 00:33:27,642
¿Ella dijo?

388
00:33:29,122 --> 00:33:31,661
Es mucho trabajo,
pero debería ser suficiente.

389
00:33:32,138 --> 00:33:33,582
El problema es...

390
00:33:34,693 --> 00:33:36,905
No tengo 12 mil.

391
00:33:37,525 --> 00:33:40,487
En verdad,
ni siquiera cerca de eso.

392
00:33:44,158 --> 00:33:45,840
Lo vendo por 11 mil euros,

393
00:33:46,626 --> 00:33:50,977
- hasta 10 mil euros.
- Sólo puedo pagar 7 mil euros.

394
00:33:53,782 --> 00:33:56,157
- ¿7 mil?
- En dinero.

395
00:33:57,081 --> 00:33:59,382
Y te liberarías del lugar
para siempre.

396
00:33:59,994 --> 00:34:01,736
Y Muriel.

397
00:34:04,743 --> 00:34:07,785
- Sí.
- ¿En realidad?

398
00:34:07,786 --> 00:34:09,962
Si si...

399
00:34:13,826 --> 00:34:16,483
¿Cómo estás hoy, Robin?
¿Dormiste bien?

400
00:34:16,484 --> 00:34:18,106
Es hermoso.

401
00:34:20,302 --> 00:34:23,722
Buenos dias cariño.
Buenos días Margarita.

402
00:34:23,723 --> 00:34:25,493
Casi acabando,
Señora. Cavendish.

403
00:34:34,367 --> 00:34:36,220
Hay algo
¿Qué puedo hacer?

404
00:34:37,609 --> 00:34:39,365
No veo por qué no.

405
00:34:39,930 --> 00:34:41,891
Es como una aspiradora.

406
00:34:43,281 --> 00:34:44,912
¿Puedo intentar?

407
00:34:47,215 --> 00:34:48,705
Aquí.

408
00:34:51,032 --> 00:34:53,407
- Justo...
- Bien.

409
00:34:54,493 --> 00:34:55,857
Bien.

410
00:34:56,370 --> 00:34:59,853
- Lo siento mucho.
- Dejame obtener dejame tenerlo.

411
00:35:03,435 --> 00:35:06,799
Si me acostumbro,
Creo que puedo hacerlo.

412
00:35:07,305 --> 00:35:10,068
¿Por qué querría eso?
Señora. ¿Cavendish?

413
00:35:11,301 --> 00:35:14,024
Dr. Khan.
Robin y yo

414
00:35:14,025 --> 00:35:17,142
queríamos hacerte una pregunta,
¿No es Robin?

415
00:35:18,509 --> 00:35:22,281
Máquinas como este respirador.
¿Solo trabajan en hospitales?

416
00:35:22,988 --> 00:35:27,845
Bueno, es sólo una máquina.
Lo enciendes y funciona.

417
00:35:27,846 --> 00:35:29,754
¿Porqué pregunta?

418
00:35:30,730 --> 00:35:32,956
robin se irá
el hospital.

419
00:35:40,410 --> 00:35:42,859
¿Tiene alguna idea de los riesgos?

420
00:35:42,860 --> 00:35:45,781
Sí.
Si yo tengo.

421
00:35:45,782 --> 00:35:47,625
Que tal vez muera.

422
00:35:51,750 --> 00:35:53,125
Robin.

423
00:35:59,300 --> 00:36:02,022
Continúe viviendo aquí,

424
00:36:05,806 --> 00:36:08,344
o vete
y posiblemente morir.

425
00:36:09,234 --> 00:36:10,545
Sí.

426
00:36:13,053 --> 00:36:15,383
¿Qué estamos esperando?

427
00:36:19,651 --> 00:36:21,844
- Para arriba.
- Pensé que se suponía que iba a bajar.

428
00:36:21,845 --> 00:36:24,245
Levanta tu propina

429
00:36:24,246 --> 00:36:26,322
- para que podamos bajar a la cama.
- Muy...

430
00:36:26,323 --> 00:36:27,698
pesado.

431
00:36:32,619 --> 00:36:35,725
- A la izquierda, a la izquierda.
- Voy hacia la izquierda.

432
00:36:35,726 --> 00:36:38,445
Perdon.
Tienes razón.

433
00:36:44,999 --> 00:36:46,485
Eso.

434
00:36:49,966 --> 00:36:53,266
Entonces,
¿Robin se quedará en esa cama?

435
00:36:53,267 --> 00:36:54,663
Sí.

436
00:36:54,664 --> 00:36:57,304
Y la cama de Diana
¿Te quedarás al lado?

437
00:36:57,305 --> 00:36:58,934
Sí, eso es lo que ella quiere.

438
00:37:00,180 --> 00:37:02,682
Pero él tendrá
una enfermera cuando...

439
00:37:02,683 --> 00:37:05,600
Ninguna enfermera.
Sólo Diana.

440
00:37:05,601 --> 00:37:08,703
Quiero decir, bueno...

441
00:37:09,717 --> 00:37:12,398
ella no puede estar con el
Todo el día y noche.

442
00:37:12,399 --> 00:37:15,646
- Tiene que orinar, ¿no?
- Ella me tiene.

443
00:37:18,335 --> 00:37:20,594
Apuesto 5€,

444
00:37:20,595 --> 00:37:23,061
que Tú
no lo lograrás.

445
00:37:24,322 --> 00:37:26,605
¿Qué gano si tengo éxito?

446
00:37:27,658 --> 00:37:30,778
 �5, idiota.

447
00:37:33,118 --> 00:37:34,703
Cerrado.

448
00:37:39,891 --> 00:37:41,332
¿Listo?

449
00:37:47,971 --> 00:37:51,653
- Hasta luego amigo, hasta luego.
- Buena suerte, Robin.

450
00:37:52,662 --> 00:37:54,220
Hasta luego, Paddy.

451
00:37:54,221 --> 00:37:56,577
Volveré por mis 5.

452
00:38:02,302 --> 00:38:04,556
Te voy a echar de menos,
amigo.

453
00:38:32,285 --> 00:38:34,215
donde encuentran
¿quiénes van?

454
00:38:35,083 --> 00:38:36,983
nos llevamos a mi marido
para casa.

455
00:38:36,984 --> 00:38:40,134
- No tienes mi permiso.
- ¿Es esto una prisión?

456
00:38:40,713 --> 00:38:42,444
¿Soy tu prisionero?

457
00:38:43,086 --> 00:38:44,935
Que crees
¿Qué estás haciendo?

458
00:38:45,456 --> 00:38:47,581
es el deseo
Del propio paciente, señor.

459
00:38:47,582 --> 00:38:49,507
el esta completamente
consciente de los riesgos.

460
00:38:49,508 --> 00:38:51,302
Cógelo ahora
a la enfermería!

461
00:38:51,303 --> 00:38:53,032
diana, llama
para la policía.

462
00:38:53,033 --> 00:38:54,624
Dígales
que estoy detenido

463
00:38:54,625 --> 00:38:56,166
contra mi voluntad.

464
00:38:56,167 --> 00:38:59,546
¿Perdón?
¿Qué dijiste?

465
00:38:59,637 --> 00:39:04,199
no tienes el derecho
para mantenerme en este lugar.

466
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
Claro. Sentirse libre.

467
00:39:12,283 --> 00:39:14,624
- Vamos.
- Haz lo que desees.

468
00:39:18,456 --> 00:39:20,348
Estarás muerto
en dos semanas.

469
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
- ¿Listo?
- Sí.

470
00:39:27,248 --> 00:39:28,784
Bien,
colocando el equipo.

471
00:39:30,013 --> 00:39:31,313
Todo cierto.

472
00:39:34,105 --> 00:39:36,706
- ¿Cómo lo lleva?
- Bien hasta ahora.

473
00:39:36,707 --> 00:39:38,043
Bien. ¿Listo para salir?

474
00:39:38,292 --> 00:39:40,401
- Levantarse levantarse.
- Listo.

475
00:39:40,678 --> 00:39:42,271
- ¿Estás bien, Diana?
- Estoy.

476
00:39:42,272 --> 00:39:44,143
Bajalo
suavemente.

477
00:39:49,654 --> 00:39:50,997
Levántate de nuevo.

478
00:40:08,506 --> 00:40:11,180
Bien. Todo bien.

479
00:40:12,677 --> 00:40:15,439
Vamos. Apartese del camino.
Apartese del camino.

480
00:40:18,516 --> 00:40:20,189
1, 2, 3. Levántate.
Vamos.

481
00:40:21,152 --> 00:40:23,293
- Mantenlo nivelado.
- ¿Todo bien, Robin?

482
00:40:23,388 --> 00:40:24,688
Despacio.

483
00:40:34,769 --> 00:40:36,239
Todo bien.
Con cuidado.

484
00:40:36,240 --> 00:40:37,540
Ya entró.

485
00:40:37,541 --> 00:40:39,872
Tenemos que acostarlo.
allí, entonces verlo.

486
00:40:39,938 --> 00:40:42,384
Bien. Para la izquierda.

487
00:40:44,542 --> 00:40:46,749
Bien, eso es todo. esto se queda
en esa mesa de ahí,

488
00:40:46,761 --> 00:40:48,722
y el cable necesita permanecer
En el lado izquierdo.

489
00:40:48,780 --> 00:40:51,226
Déjalo ahí.
Perdoname querido.

490
00:40:51,227 --> 00:40:52,548
Harry...
¡No, no, Bengy!

491
00:40:52,549 --> 00:40:54,141
¿Puedes venir aquí?
¡Bengy, bájate!

492
00:40:54,142 --> 00:40:56,000
¡Bengy! bengy,
¡sal de la cama!

493
00:40:56,037 --> 00:40:57,966
Tu tienes que hacer
Que estoy haciendo.

494
00:40:57,967 --> 00:40:59,342
Él te lo dirá.
Sostenga el cable.

495
00:40:59,343 --> 00:41:00,905
- Lo tengo, lo tengo.
- Él te lo dirá

496
00:41:00,906 --> 00:41:02,538
si estubiera
yendo muy rápido.

497
00:41:02,539 --> 00:41:04,307
col, necesitamos
acostarlo.

498
00:41:05,730 --> 00:41:08,074
1, 2, 3. Levántate.

499
00:41:08,132 --> 00:41:09,475
Listo.

500
00:41:09,567 --> 00:41:11,808
Lo estoy sosteniendo.
Todo bien.

501
00:41:11,903 --> 00:41:15,583
- Bien. Bien.
- Bengy, lárgate.

502
00:41:16,074 --> 00:41:17,781
Te quitaré los zapatos
Robin.

503
00:41:17,842 --> 00:41:19,283
- ¿Está esto encendido?
- Bien.

504
00:41:19,611 --> 00:41:22,116
Cambiemos tus tubos ahora,
Estimado. ¿Listo, Harry?

505
00:41:22,180 --> 00:41:23,750
Estoy sosteniendo tu mano,
Robin.

506
00:41:25,613 --> 00:41:26,913
Todo cierto.

507
00:41:28,519 --> 00:41:29,827
Esta encendido.

508
00:41:32,924 --> 00:41:34,267
¿Estás bien, cariño?

509
00:41:56,514 --> 00:41:57,891
Sí, creo que lo soy.

510
00:42:01,686 --> 00:42:03,222
¡Gracias a Dios!

511
00:42:05,356 --> 00:42:08,472
- ¡No puedo creer que funcione!
- Si, funciona.

512
00:42:13,147 --> 00:42:16,348
- ¿Puedes recoger a Jonathan?
- Claro que puedo, cariño.

513
00:42:17,869 --> 00:42:21,324
Eso es todo.
Nuestro nuevo hogar.

514
00:42:23,808 --> 00:42:25,310
¿Como se siente?

515
00:42:28,312 --> 00:42:29,848
Mucho mejor.

516
00:42:31,499 --> 00:42:34,079
Diana, ¿qué pasa?
si hay un corte de luz?

517
00:42:34,080 --> 00:42:36,007
Hazlo funcionar
con una bomba manual.

518
00:42:36,888 --> 00:42:39,061
es un dispositivo
muy efectivo.

519
00:42:43,161 --> 00:42:45,172
Mira quien esta aquí.

520
00:42:46,447 --> 00:42:49,411
- Hola.
- Listo.

521
00:42:52,103 --> 00:42:53,912
Mira, Jonatán.

522
00:42:55,239 --> 00:42:56,684
Es papá.

523
00:43:04,916 --> 00:43:06,589
Hola jonathan.

524
00:43:12,457 --> 00:43:14,198
Hola querido.

525
00:43:18,896 --> 00:43:20,603
Este es Bengy.

526
00:44:04,909 --> 00:44:06,761
Buenas noches querido.

527
00:44:09,680 --> 00:44:11,532
Buenas noches mi amor.

528
00:44:46,784 --> 00:44:48,195
Diana.

529
00:44:49,287 --> 00:44:50,732
Diana.

530
00:44:51,889 --> 00:44:54,062
Di. Di.

531
00:45:21,402 --> 00:45:24,392
Se golpeó la cabeza
¿Estimado? No...

532
00:45:24,438 --> 00:45:28,457
¿Qué pasa? Mamá
¿No ha estado jugando contigo?

533
00:45:28,459 --> 00:45:30,327
¿Buscamos a papá?

534
00:45:30,328 --> 00:45:31,907
donde papi
¿Te estás escondiendo?

535
00:45:31,998 --> 00:45:33,941
¿Dónde está papá?
Él está dentro.

536
00:45:33,942 --> 00:45:35,398
¿Vamos a encontrarlo?

537
00:45:35,399 --> 00:45:38,883
¿Qué hace este papá travieso?
¿estás haciendo? ¿Papá?

538
00:45:38,884 --> 00:45:42,350
Jonatán, Jonatán...
¿Papá?

539
00:45:44,842 --> 00:45:46,253
¿Robin?

540
00:45:47,578 --> 00:45:49,023
¿Robin?

541
00:45:50,448 --> 00:45:52,136
¡Dios mio! ¿Robin?

542
00:45:58,122 --> 00:46:01,635
¿Robin? ¿Robin? ¿Robin?

543
00:46:03,427 --> 00:46:06,636
¡Por favor por favor!
¡Robin! ¡Robin!

544
00:46:07,965 --> 00:46:09,603
¡Dios mio!

545
00:46:11,535 --> 00:46:14,505
¡Por favor! ¡Dios mio!

546
00:46:24,215 --> 00:46:26,490
Eso fue interesante.

547
00:46:29,387 --> 00:46:31,389
¡Dios mio!

548
00:46:55,413 --> 00:46:57,256
dejo lo mejor
por último.

549
00:46:57,315 --> 00:47:01,422
Éste pasó toda la guerra.
en mi refugio antiaéreo.

550
00:47:01,485 --> 00:47:02,930
Parece una buena,
Osito de peluche.

551
00:47:02,931 --> 00:47:04,359
Incluso es bueno.

552
00:47:04,360 --> 00:47:06,257
y buen vino
Merece buenas gafas.

553
00:47:06,324 --> 00:47:08,635
Este es para los encantadores.
Diana.

554
00:47:08,736 --> 00:47:11,035
- Soy yo.
- María. Catalina.

555
00:47:11,036 --> 00:47:12,336
Blogs. David.

556
00:47:15,161 --> 00:47:16,461
Grandes.

557
00:47:16,633 --> 00:47:18,268
Tómalo, cariño.

558
00:47:18,269 --> 00:47:21,372
- ¿Y Tid?
- No, no para mí.

559
00:47:21,373 --> 00:47:24,915
- Tid sólo bebe Dubonnet.
- Y sólo en mi cumpleaños.

560
00:47:24,916 --> 00:47:26,509
Casi lo olvido.

561
00:47:26,510 --> 00:47:28,895
Él está durmiendo.
¡A Jonatán!

562
00:47:28,896 --> 00:47:30,295
Feliz cumpleaños,
¡Jonatán!

563
00:47:30,296 --> 00:47:31,861
Feliz cumpleaños,
Jonatán.

564
00:47:34,218 --> 00:47:36,763
he estado imaginando
como sería...

565
00:47:38,473 --> 00:47:39,873
Emborracharse.

566
00:47:41,359 --> 00:47:44,046
Considerando
que ya no tengo piernas.

567
00:47:44,047 --> 00:47:46,549
¿Qué hay que hacer?
con dispositivos mecánicos

568
00:47:46,550 --> 00:47:49,466
son pruebas de resistencia,
encontrar el punto de ruptura.

569
00:47:49,517 --> 00:47:50,988
Es muy bueno, Ted.

570
00:47:50,989 --> 00:47:52,541
Interesante experimento,
Osito de peluche.

571
00:47:52,542 --> 00:47:54,460
Robin moriría
pero probablemente tu

572
00:47:54,461 --> 00:47:56,467
podría mejorar
su máquina.

573
00:47:58,072 --> 00:47:59,953
Todo el progreso
Tiene su precio.

574
00:48:00,644 --> 00:48:04,042
El eslabón débil suele ser
el suministro de energía.

575
00:48:04,043 --> 00:48:06,451
Es posible que se corte la electricidad.
A menudo cae.

576
00:48:06,452 --> 00:48:07,752
¡Por favor, deja de hacer eso!

577
00:48:07,753 --> 00:48:09,266
Sólo soy
planteando hipótesis.

578
00:48:09,267 --> 00:48:11,024
el solo esta haciendo
su trabajo.

579
00:48:11,025 --> 00:48:13,192
No tiene trabajo.
Es profesor en Oxford.

580
00:48:13,193 --> 00:48:14,578
no hay manera
preocuparse,

581
00:48:14,579 --> 00:48:15,929
podría funcionar
a mano.

582
00:48:15,930 --> 00:48:17,368
¿Y en la noche?

583
00:48:17,428 --> 00:48:19,108
Estaré aquí, ahora.

584
00:48:19,113 --> 00:48:21,126
Pero a veces
tendrás que dormir.

585
00:48:21,127 --> 00:48:22,824
No, no lo harás.
Ella es una máquina.

586
00:48:23,351 --> 00:48:24,911
Si Robin me necesita,

587
00:48:24,912 --> 00:48:26,466
él me despertará.
¿No es así, querida?

588
00:48:26,937 --> 00:48:28,517
Robin hace un ruido.

589
00:48:29,907 --> 00:48:31,241
Como un pato.

590
00:48:31,242 --> 00:48:32,663
Eso es un pollo
Blogs.

591
00:48:32,664 --> 00:48:34,203
Sabe imitar una gallina,
¿Robin?

592
00:48:34,204 --> 00:48:36,302
¡Te odio tanto, Bloggs!

593
00:48:39,417 --> 00:48:40,760
Poco.

594
00:48:42,253 --> 00:48:44,811
Sería mejor tener una campana.
o algo así.

595
00:48:47,158 --> 00:48:48,608
Qué
¿Puedes moverte?

596
00:48:55,366 --> 00:48:57,044
Tápate los ojos,
¡Todos ustedes!

597
00:48:59,703 --> 00:49:01,949
- Puedes mover la cabeza.
- ¿Puedo?

598
00:49:01,950 --> 00:49:03,391
Te he visto hacer eso.

599
00:49:05,860 --> 00:49:07,289
Todo bien. Vamos...

600
00:49:08,144 --> 00:49:09,953
Luego mueve la cabeza.

601
00:49:12,850 --> 00:49:15,077
creo que puedo divertirme
un poco con eso.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,607
-Osito de peluche.
- ¿Sí?

603
00:49:27,898 --> 00:49:29,476
¡Esto es maravilloso!

604
00:49:30,234 --> 00:49:32,140
- ¿Estimado?
- ¿Botella?

605
00:49:32,636 --> 00:49:34,922
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?

606
00:49:35,573 --> 00:49:36,984
Pero escucha...

607
00:49:39,343 --> 00:49:42,145
Tu conoces esas acciones
de Marconi que compré?

608
00:49:42,813 --> 00:49:44,954
Un consejo caliente
de Justin, ¿verdad?

609
00:49:46,817 --> 00:49:49,100
Casi se duplicaron
de precio.

610
00:49:50,321 --> 00:49:52,469
- ¿Verdadero?
- �.

611
00:49:52,756 --> 00:49:55,784
¡Maldición! espero que justin
se han beneficiado de ello.

612
00:49:57,094 --> 00:50:01,219
 �. él tiene la sensación
muy agradable para...

613
00:50:04,301 --> 00:50:07,125
Ayudar a alguien
menos afortunado que él.

614
00:50:09,106 --> 00:50:10,608
¡Pobre Robin!

615
00:50:12,543 --> 00:50:14,832
Paralizado
¡para toda la vida!

616
00:50:16,260 --> 00:50:17,560
¡Sí!

617
00:50:18,299 --> 00:50:20,953
¡Y su pobre esposa!
Escuché que ella es una santa.

618
00:50:20,954 --> 00:50:24,294
- Ella es una santa.
- ¡Un santo deslumbrante!

619
00:51:04,428 --> 00:51:06,949
Llamada de bebé
a Teddy Hall, ¿no?

620
00:51:08,899 --> 00:51:10,934
Acabo de tener una idea.

621
00:51:53,377 --> 00:51:55,914
-¡Robin!
- ¡Oh mi!

622
00:51:55,980 --> 00:51:58,085
Señoras y señores,
Niños y niñas,

623
00:51:58,148 --> 00:52:00,700
Les presento a
¡La silla Cavendish!

624
00:52:00,701 --> 00:52:02,354
- ¡Fantástico!
- ¡Hurra!

625
00:52:02,876 --> 00:52:04,187
¡Película, película!

626
00:52:04,188 --> 00:52:06,028
Nadie te retiene ahora
¡mi viejo!

627
00:52:06,029 --> 00:52:08,091
- No está mal, ¿eh?
- ¡Parece aterrador!

628
00:52:08,092 --> 00:52:09,414
¿Qué pasa si se rompe?

629
00:52:09,415 --> 00:52:11,004
¡Increíble, Teddy!

630
00:52:11,005 --> 00:52:13,932
Izquierda izquierda,
¡izquierda!

631
00:52:13,998 --> 00:52:15,409
Perdimos al perro.
¡Bengy!

632
00:52:15,466 --> 00:52:17,177
Robin, ¿qué te parece?

633
00:52:17,456 --> 00:52:19,478
- ¡Súper maravilloso!
- ¿Mismo?

634
00:52:19,678 --> 00:52:21,778
el ventilador mecanico
¿No es un poco rápido?

635
00:52:22,306 --> 00:52:23,649
Tal vez un poco.

636
00:52:23,741 --> 00:52:25,448
 �? ¿Es mejor?

637
00:52:25,509 --> 00:52:27,284
Si es mejor.

638
00:52:27,862 --> 00:52:29,662
Cuánto dura
¿La batería, Teddy?

639
00:52:29,663 --> 00:52:31,307
Creemos que hasta 3 horas.

640
00:52:31,308 --> 00:52:33,877
En este caso, ¿no sería mejor?
estar mas seguro?

641
00:52:33,878 --> 00:52:35,518
También hay
un cable de alimentación.

642
00:52:35,519 --> 00:52:38,040
Teddy, eres un genio!

643
00:52:38,041 --> 00:52:39,988
Para ser sincero,
Es todo muy básico.

644
00:52:39,989 --> 00:52:41,466
usé una cadena
en bicicleta

645
00:52:41,467 --> 00:52:42,867
y engranajes
Sturmey-Archer.

646
00:52:42,868 --> 00:52:45,043
no sé por qué
¡Nadie ha hecho esto antes!

647
00:52:45,095 --> 00:52:49,030
Te diré por qué.
Porque no eres médico.

648
00:52:49,433 --> 00:52:50,892
No hay nadie
para decirte

649
00:52:50,893 --> 00:52:52,328
que es eso
No se puede hacer.

650
00:53:04,114 --> 00:53:06,191
- ¡Hola enfermera!
- Hola enfermera.

651
00:53:06,192 --> 00:53:07,859
tenemos una consulta
con el Dr. Khan.

652
00:53:09,787 --> 00:53:12,270
- ¡Doctor Khan!
- Hola, doctor Khan.

653
00:53:13,624 --> 00:53:16,012
- ¡Arroz!
-¡Robin!

654
00:53:16,160 --> 00:53:19,129
Así es
¡extraordinario!

655
00:53:19,130 --> 00:53:20,904
¡Qué suerte, hijo de puta!

656
00:53:21,832 --> 00:53:23,673
Por el amor de Dios,
¿qué es esto?

657
00:53:31,825 --> 00:53:34,104
diste permiso
para este artilugio

658
00:53:34,105 --> 00:53:35,780
ser traído
a mi barrio?

659
00:53:35,781 --> 00:53:37,659
Bueno en realidad,
el señor. caven...

660
00:53:37,660 --> 00:53:39,540
ya es bastante dificil
para nuestros pacientes

661
00:53:39,541 --> 00:53:41,323
aceptar las condiciones
de sus vidas

662
00:53:41,324 --> 00:53:42,750
sin crear falsas esperanzas

663
00:53:42,751 --> 00:53:45,008
eso solo puede dejarlos
más insatisfecho.

664
00:53:45,322 --> 00:53:48,119
De dónde es,
puede ser una práctica común

665
00:53:48,120 --> 00:53:50,534
jugar con la vida
de las personas.

666
00:53:50,594 --> 00:53:52,574
Aqui no.

667
00:53:52,663 --> 00:53:54,125
¿Comprendido?

668
00:53:54,782 --> 00:53:56,082
Excelente.

669
00:53:59,169 --> 00:54:01,599
Estuvo muy bien verte,
Doctor Entwistle.

670
00:54:04,152 --> 00:54:06,508
Este hombre
¡Es un idiota pomposo!

671
00:54:06,527 --> 00:54:08,314
debes tener la voluntad
para darle una bofetada.

672
00:54:08,415 --> 00:54:10,443
Créeme,
Estoy acostumbrado a eso.

673
00:54:10,581 --> 00:54:12,185
el deberia querer
sillas así

674
00:54:12,186 --> 00:54:13,726
para todos los pacientes
de él.

675
00:54:14,802 --> 00:54:17,086
Bueno, Paddy, parece
que me debes son 5.

676
00:54:17,087 --> 00:54:19,363
No tan rápido, amigo.

677
00:54:19,423 --> 00:54:22,790
Podrías caer
desde tu posición mañana.

678
00:54:24,959 --> 00:54:26,551
¿Es esto seguro, doctor?

679
00:54:26,879 --> 00:54:28,334
No lo sé, Paddy.

680
00:54:28,335 --> 00:54:30,606
Nunca habia visto
algo así antes.

681
00:54:30,607 --> 00:54:32,736
Lo hace a 8 km/h,

682
00:54:34,126 --> 00:54:36,188
con un fuerte viento
detrás de ti.

683
00:54:36,189 --> 00:54:38,542
recomendaría esperar
un poco más.

684
00:54:38,543 --> 00:54:40,129
Pon a prueba tus límites.

685
00:54:40,130 --> 00:54:41,436
Sí, eso es correcto.

686
00:54:42,097 --> 00:54:44,119
Déjame encontrar
el límite de la misma.

687
00:54:44,120 --> 00:54:46,707
No pongamos a prueba a Robin
hasta que mejore.

688
00:54:46,708 --> 00:54:48,008
Bueno en realidad...

689
00:54:49,056 --> 00:54:50,945
es exactamente
que estamos haciendo.

690
00:54:50,946 --> 00:54:53,050
esta mejor
que otros.

691
00:54:53,051 --> 00:54:54,351
Eso es lo que él dijo.

692
00:54:54,352 --> 00:54:55,747
Pero el pobre Paddy.

693
00:54:56,244 --> 00:54:59,019
deseo que pudieramos
quítatelo también.

694
00:55:03,788 --> 00:55:05,865
No esta bien dejarlo
salir así.

695
00:55:05,866 --> 00:55:07,657
En las calles, donde todos
puedo verlo.

696
00:55:07,658 --> 00:55:09,349
Créanme, señoras,

697
00:55:09,350 --> 00:55:11,951
mi angustia es mucho mayor
que el tuyo.

698
00:56:21,655 --> 00:56:23,686
Bloggs me dijo el otro día

699
00:56:23,687 --> 00:56:26,374
lo que pensaron nuestros amigos
que me rendiría contigo.

700
00:56:28,585 --> 00:56:30,624
Aparentemente,
me vieron como...

701
00:56:31,057 --> 00:56:32,822
Un tonto mimado.

702
00:56:34,025 --> 00:56:36,158
Bueno, lo estabas
un tonto mimado.

703
00:56:36,738 --> 00:56:38,038
¿Yo era?

704
00:56:38,426 --> 00:56:40,653
Eso no te detuvo
para correr detrás de mí.

705
00:56:41,580 --> 00:56:43,635
no tengo nada
contra los tontos,

706
00:56:44,234 --> 00:56:45,615
con tanto
que son hermosos.

707
00:56:46,561 --> 00:56:48,896
Bueno, no se me escapará,
ahora.

708
00:56:48,897 --> 00:56:51,107
Sí, no lo creo.

709
00:56:52,943 --> 00:56:56,727
Imagínense cuántos casos
que podría haber tenido.

710
00:56:57,757 --> 00:56:59,139
¿Qué hay de mí?

711
00:56:59,140 --> 00:57:02,084
- Aún no es demasiado tarde para ti.
- ¿Mismo?

712
00:57:02,940 --> 00:57:06,450
¿Qué? Y vuelve a ver
que estabas con otra persona?

713
00:57:09,627 --> 00:57:11,861
Eso arruinaría la fiesta,
¿No?

714
00:57:11,862 --> 00:57:13,162
Sí, lo arruinaría.

715
00:57:17,310 --> 00:57:18,610
Un momento.

716
00:57:22,564 --> 00:57:24,274
Mirar. Encontré a papá.

717
00:57:25,645 --> 00:57:28,640
Ese es papá cuando él
él era un soldado.

718
00:57:28,641 --> 00:57:32,004
- ¿Era soldado?
- Sí, el era.

719
00:57:34,886 --> 00:57:36,186
Y luego...

720
00:57:37,099 --> 00:57:39,869
Somos nosotros
cuando estábamos en África.

721
00:57:39,870 --> 00:57:42,732
Ahí es donde naciste.
¿Y quiénes son estos?

722
00:57:42,733 --> 00:57:45,168
- Elefantes.
- Son elefantes.

723
00:57:45,169 --> 00:57:49,068
- ¿Has visto elefantes?
- Sí, lo vimos.

724
00:57:49,411 --> 00:57:52,643
- Tuvieron mucha suerte.
- Si lo hicimos.

725
00:57:54,305 --> 00:57:57,852
Podemos ir a África
¿Un día, papá?

726
00:58:14,520 --> 00:58:16,973
Lo siento mucho.

727
00:58:23,159 --> 00:58:24,459
Yo también.

728
00:58:35,131 --> 00:58:36,431
Bien,

729
00:58:37,073 --> 00:58:38,870
Será mejor que termine mi té.

730
00:58:40,172 --> 00:58:43,476
Podemos ir a África,
Papá, ¿por favor?

731
00:58:46,458 --> 00:58:48,318
¿No sería una aventura?

732
00:58:49,147 --> 00:58:50,659
Podría empujarte.

733
00:58:50,660 --> 00:58:53,045
Está muy lejos
para empujarme, J.

734
00:58:53,412 --> 00:58:54,866
No me importa.

735
00:58:56,502 --> 00:58:58,716
<i>- ¿Eres inteligente?
- Sí.</i>

736
00:58:59,169 --> 00:59:00,469
<i>¿Puedes probar esto?</i>

737
00:59:05,836 --> 00:59:08,689
<i>Tal vez realmente lo sea.
¿Quieres saberlo?</i>

738
00:59:20,060 --> 00:59:21,561
tal vez sea fuerte
lo bastante.

739
00:59:22,676 --> 00:59:25,053
- ¿Mami?
- ¿Sí?

740
00:59:25,725 --> 00:59:28,719
Este negocio
empujar sillas.

741
00:59:30,890 --> 00:59:34,088
es un poco dificil de hacer
¿Sobre largas distancias?

742
00:59:34,524 --> 00:59:37,326
Es más difícil que un
cochecito, te lo puedo decir.

743
00:59:38,763 --> 00:59:40,063
¿Jonatán?

744
00:59:40,875 --> 00:59:43,517
Tendremos que pensar un poco.
más sobre eso, ¿verdad?

745
00:59:52,297 --> 00:59:54,732
<i>Como tu modelo,
señor. Cavendish.</i>

746
00:59:54,733 --> 00:59:56,033
Se bueno.

747
00:59:56,925 --> 00:59:58,611
<i>Soporta hasta 136 kg.</i>

748
01:00:01,471 --> 01:00:02,771
Dios mio.

749
01:00:04,965 --> 01:00:07,064
Mecanismo de elevación
hidráulico.

750
01:00:07,518 --> 01:00:09,818
No verás eso en un Bedford.
dondequiera.

751
01:00:11,453 --> 01:00:12,753
¿Que crees?

752
01:00:15,188 --> 01:00:16,488
¿Que significa eso?

753
01:00:17,218 --> 01:00:19,452
esta un poco oscuro
aquí abajo.

754
01:00:20,090 --> 01:00:22,611
Siento
como equipaje.

755
01:00:23,890 --> 01:00:25,541
Pensé que...

756
01:00:25,542 --> 01:00:28,530
como la silla de ruedas
tenía que encajar,

757
01:00:28,531 --> 01:00:30,677
la parte trasera me parecio...

758
01:00:32,089 --> 01:00:33,389
Sí.

759
01:00:33,733 --> 01:00:35,080
Sí.

760
01:00:35,081 --> 01:00:36,381
¿Alguna vez te has sentado
¿en la parte trasera?

761
01:00:36,830 --> 01:00:40,397
¿I? Bueno no.
Pero yo no...

762
01:00:40,398 --> 01:00:41,698
No soy...

763
01:00:43,058 --> 01:00:44,736
No es equipaje
¿no es así?

764
01:00:46,868 --> 01:00:49,598
Por favor no lo creas
Estoy agradecido. Si soy.

765
01:00:53,182 --> 01:00:54,651
¿Quieres sentarte al frente?

766
01:00:56,228 --> 01:00:58,624
Yo creo que esto
es imposible ¿verdad?

767
01:00:58,625 --> 01:01:00,251
Creo que

768
01:01:00,788 --> 01:01:03,672
si me retiro
el asiento delantero...

769
01:01:54,247 --> 01:01:56,104
¡Espérame!

770
01:01:56,105 --> 01:01:58,032
- ¡Cuidadoso!
- Hola pequeño.

771
01:01:58,033 --> 01:01:59,333
Deberían darles una patada.

772
01:02:00,826 --> 01:02:02,763
Robin es increíble, ¿no?

773
01:02:03,709 --> 01:02:05,126
No es aburrido.

774
01:02:05,127 --> 01:02:07,191
siento que puedo hablar
contigo, Robin.

775
01:02:07,738 --> 01:02:10,047
Mamá, voy a ser la golpeadora.

776
01:02:10,048 --> 01:02:12,347
¿Será incluso? Asombroso.
Acabarlos.

777
01:02:12,348 --> 01:02:14,003
- Buena suerte, Jonatán.
- Gracias.

778
01:02:14,004 --> 01:02:15,864
Lucy se fue hace un mes.

779
01:02:17,876 --> 01:02:20,288
Creo que tomó un tiempo.

780
01:02:21,443 --> 01:02:23,170
Rory, lo siento mucho.

781
01:02:24,490 --> 01:02:26,169
Esto es difícil para ti.

782
01:02:27,177 --> 01:02:29,249
La vida es un negocio sucio.

783
01:02:29,745 --> 01:02:32,030
Ahí tienes,
tratando de seguir con la vida,

784
01:02:32,757 --> 01:02:34,796
y luego, de la nada,
si se rompe,

785
01:02:35,346 --> 01:02:37,400
todo se desmorona.

786
01:02:42,205 --> 01:02:44,158
Rory, trae mi bebida.
Vamos a brindar.

787
01:02:45,038 --> 01:02:47,205
¿Qué vamos a beber?

788
01:02:50,423 --> 01:02:51,723
Recomendaciones.

789
01:02:55,852 --> 01:02:57,152
Recomendaciones.

790
01:02:57,750 --> 01:02:59,584
Tenía mucho sentido
de esa caña.

791
01:02:59,585 --> 01:03:01,210
Tonterías, Blogs.
Tú eres quien lo hizo.

792
01:03:01,211 --> 01:03:03,178
Yo hice este.
Maravillosamente.

793
01:03:03,179 --> 01:03:06,071
- ¿Aceptas?
- Si, gracias.

794
01:03:06,072 --> 01:03:08,126
Mira a Robin ahora.
Míralo.

795
01:03:08,736 --> 01:03:10,440
- Increíble.
- ¿Cómo haces eso?

796
01:03:10,441 --> 01:03:13,006
Me pidió
Me comprometí ayer.

797
01:03:13,007 --> 01:03:15,026
- Claro que sí.
- Sí.

798
01:03:15,027 --> 01:03:16,993
Y me gusta mucho.

799
01:03:16,994 --> 01:03:19,034
la unica chica que tenemos
Sois vosotros, Blogs.

800
01:03:19,035 --> 01:03:20,335
Calla la boca.

801
01:03:20,805 --> 01:03:22,139
Pero él no es guapo.

802
01:03:22,846 --> 01:03:25,919
- No es sólo el dolor...
- ¿Es muy feo?

803
01:03:30,161 --> 01:03:31,461
Bien, sí.

804
01:03:31,789 --> 01:03:33,934
No, esto es maravilloso.

805
01:03:34,989 --> 01:03:36,470
¿Por qué es esto maravilloso?

806
01:03:36,471 --> 01:03:39,621
porque los hombres guapos
son lentos.

807
01:03:39,622 --> 01:03:41,936
hombres feos
resolver las cosas.

808
01:03:43,399 --> 01:03:46,605
Tan sin sentido.
¿Cómo se supera algo como esto?

809
01:03:46,606 --> 01:03:48,069
Sí, eso es correcto.

810
01:03:48,522 --> 01:03:51,125
Perdido en la oscuridad
y en silencio,

811
01:03:51,126 --> 01:03:53,339
pero duele.

812
01:03:53,340 --> 01:03:56,720
Y lo venceré, lo sé,

813
01:03:56,721 --> 01:03:58,021
pero llevará tiempo.

814
01:03:58,022 --> 01:04:00,341
Y ahora mismo, estoy
necesitando un poco...

815
01:04:03,794 --> 01:04:06,580
<i>- ¡Amigo, seis carreras!</i>
- ¡Eso!

816
01:04:06,581 --> 01:04:09,387
Papá, ¿viste eso?

817
01:04:10,035 --> 01:04:13,625
<i>- ¡Bien hecho, Jonathan!
- ¡Seis carreras!</i>

818
01:04:15,401 --> 01:04:16,701
¿Entonces?

819
01:04:20,663 --> 01:04:22,476
¿Te gustó?

820
01:04:22,815 --> 01:04:24,115
Bien...

821
01:04:25,362 --> 01:04:28,168
yo estaba rodeado
de admiradores.

822
01:04:28,886 --> 01:04:30,800
Sí, igual que tú.

823
01:04:31,624 --> 01:04:33,543
- ¿I?
- Sí.

824
01:04:34,664 --> 01:04:36,625
Rory Stewart es uno.

825
01:04:37,224 --> 01:04:38,708
rory...

826
01:04:40,818 --> 01:04:43,734
Lucy realmente acabó con él.

827
01:04:46,304 --> 01:04:48,594
Lo siento mucho por él.

828
01:04:49,216 --> 01:04:52,794
dijo que pasará
tus noches sola

829
01:04:53,516 --> 01:04:55,373
viendo televisión.

830
01:04:57,761 --> 01:05:02,301
creo que le gustaría
Que alivies tu soledad.

831
01:05:06,757 --> 01:05:08,569
Bueno, no haré eso.

832
01:05:09,116 --> 01:05:11,092
Puedes si quieres,
estimado.

833
01:05:16,472 --> 01:05:18,851
me dan permiso,

834
01:05:19,186 --> 01:05:20,486
¿Es asi?

835
01:05:28,258 --> 01:05:32,263
Realmente me preocupo
A veces, eso...

836
01:05:36,313 --> 01:05:38,521
No te diviertes mucho.

837
01:05:38,522 --> 01:05:41,128
- No te preocupes por mí.
- ¿No?

838
01:05:42,642 --> 01:05:43,942
Estoy bien.

839
01:05:44,799 --> 01:05:47,956
- ¿Está seguro?
- Creo que si.

840
01:05:53,499 --> 01:05:54,963
Encontraremos una manera, ¿verdad?

841
01:05:58,835 --> 01:06:00,874
Esto es fácil para mí.

842
01:06:03,617 --> 01:06:06,226
solo me quedo aqui
y tu haces todo el trabajo.

843
01:06:08,173 --> 01:06:10,099
el bueno viejo
Robin egoísta.

844
01:06:12,074 --> 01:06:15,264
Lo diré, Diana.
Huir conmigo.

845
01:06:18,464 --> 01:06:19,764
¿Para donde?

846
01:06:23,566 --> 01:06:25,424
España.

847
01:06:26,076 --> 01:06:27,584
¿España?

848
01:06:28,296 --> 01:06:30,978
No podemos, Robin.

849
01:06:32,386 --> 01:06:36,097
<i>Robin, ¿hablas en serio?
¿No es así?</i>

850
01:06:36,098 --> 01:06:38,382
<i>¿Cómo lograremos
¿Ir a España?</i>

851
01:06:38,383 --> 01:06:40,593
<i>- En avión, por supuesto.
- Querido,</i>

852
01:06:40,594 --> 01:06:43,357
<i>¿Cómo te ubicaremos?
¿en un avión?</i>

853
01:07:10,707 --> 01:07:12,517
¡Dios mio!

854
01:07:21,738 --> 01:07:24,432
¿Está todo bien, Jonathan?
Blogs, ¿todo bien?

855
01:07:54,835 --> 01:07:57,335
ESPAÑA, 1971

856
01:08:00,185 --> 01:08:01,636
<i>Vamos, empieza.</i>

857
01:08:01,637 --> 01:08:03,817
<i>Veo con
mis ojitos...</i>

858
01:08:03,818 --> 01:08:06,930
<i>La casa está en la playa, y traje
una gran extensión.</i>

859
01:08:06,931 --> 01:08:09,274
<i>Entonces, en teoría,
Puedes pasar el día al aire libre.</i>

860
01:08:10,807 --> 01:08:13,178
¿Recordaste traer
¿mi paraguas?

861
01:08:13,179 --> 01:08:16,062
Si querida y también
Traje protector solar.

862
01:08:16,063 --> 01:08:17,850
Eres un ángel.

863
01:08:19,488 --> 01:08:22,686
Bebé, deberíamos llevar
la batería de la silla.

864
01:08:23,026 --> 01:08:24,326
Buena idea.

865
01:08:24,674 --> 01:08:26,334
- Blogs.
- ¿Sí?

866
01:08:26,742 --> 01:08:29,070
¿Puedes ver un cable?
ahí en el suelo?

867
01:08:29,071 --> 01:08:30,528
Perdon. No puedo mirar.

868
01:08:30,529 --> 01:08:31,829
Sí, yo veo.

869
01:08:31,830 --> 01:08:35,195
y tiene salida
al costado de la silla.

870
01:08:35,196 --> 01:08:37,782
Puedes conectar esto en el segundo.
tomado por mi?

871
01:08:37,783 --> 01:08:39,966
Sí, yo veo.
¿Segunda toma?

872
01:08:39,967 --> 01:08:41,267
Segunda toma.

873
01:08:41,984 --> 01:08:43,284
Sí.

874
01:08:44,014 --> 01:08:45,952
Dios mío, lo siento.
Algo es...

875
01:08:45,953 --> 01:08:47,881
<i>- No lo sé.
- El ventilador mecánico.</i>

876
01:08:47,882 --> 01:08:49,218
¡Está ardiendo!
¡Mamá!

877
01:08:49,219 --> 01:08:50,559
Lo que ocurrió con el...

878
01:08:50,560 --> 01:08:52,015
<i>- No lo sé.
- ¡Robin!</i>

879
01:08:52,016 --> 01:08:53,316
<i>No lo sé. Lo siento.</i>

880
01:08:53,317 --> 01:08:55,230
Me detendré aquí.
Jonatán, ¿estás bien?

881
01:08:55,231 --> 01:08:58,002
<i>- Sí, mamá.
- Coge la bomba manual.</i>

882
01:08:58,003 --> 01:09:00,696
- Necesitamos abrir la puerta.
<i>- Está bien.</i>

883
01:09:01,271 --> 01:09:02,571
<i>Abre la puerta de Robin.</i>

884
01:09:02,572 --> 01:09:04,496
<i>- Detente aquí.
- Me detengo...</i>

885
01:09:10,499 --> 01:09:11,905
<i>Robin.</i>

886
01:09:11,906 --> 01:09:13,749
<i>Blogs, el bolso.</i>

887
01:09:16,085 --> 01:09:18,275
- Jonathan, ¿está todo bien?
- Si mamá.

888
01:09:18,276 --> 01:09:19,844
- Lo siento, Robin.
- Todo bien.

889
01:09:20,629 --> 01:09:23,033
Dios, sabía algo así
podría pasar. Yo sabía.

890
01:09:23,034 --> 01:09:25,130
- ¿Que hice?
- No sé.

891
01:09:25,131 --> 01:09:26,769
el ventilador mecanico
se rompió.

892
01:09:26,770 --> 01:09:28,888
- Robin, ¿estás bien?
- Estoy bien.

893
01:09:31,388 --> 01:09:32,704
Jonatán.

894
01:09:38,982 --> 01:09:40,346
¿Sabes cómo solucionarlo?

895
01:09:45,214 --> 01:09:46,514
No.

896
01:09:47,483 --> 01:09:48,857
No, no lo sé.

897
01:09:50,353 --> 01:09:52,797
Lo siento, Diana.
No sé lo que hice.

898
01:09:53,790 --> 01:09:55,090
Ni yo.

899
01:10:03,866 --> 01:10:06,165
Dios...
¿Hablas inglés?

900
01:10:09,800 --> 01:10:11,907
- Solo un poco.
- Necesitamos un mecánico.

901
01:10:11,908 --> 01:10:13,300
No, no es necesario.

902
01:10:13,301 --> 01:10:15,243
No, lo que necesitamos
Es desde un teléfono.

903
01:10:15,744 --> 01:10:17,044
Un teléfono.

904
01:10:18,380 --> 01:10:19,680
Sí.

905
01:10:26,022 --> 01:10:30,492
Te llevaré a Torredembarra.
para encontrar un teléfono.

906
01:10:30,493 --> 01:10:31,894
- ¡Sí!
- ¿Estás bien?

907
01:10:31,895 --> 01:10:34,429
¡Sí! Jonathan, ¿puedes aceptarlo?
¿Mi bolso, cariño?

908
01:10:34,430 --> 01:10:35,797
Gracias, si.

909
01:10:36,098 --> 01:10:37,398
Si si.

910
01:10:37,399 --> 01:10:40,569
Blogs, Blogs, Blogs, Blogs.
Es muy rápido.

911
01:10:40,570 --> 01:10:42,872
- No es necesario que vayas tan rápido...
- Perdon.

912
01:10:42,873 --> 01:10:46,351
No vayas tan rápido...
No soy un globo.

913
01:10:47,176 --> 01:10:48,476
- Blogs.
- Sí.

914
01:10:48,477 --> 01:10:51,379
Puedes ir con él, encontrar uno.
¿Teléfono y llamar a Teddy Hall?

915
01:10:51,380 --> 01:10:52,948
Él está en casa
o en el taller.

916
01:10:52,949 --> 01:10:55,183
- Este es el nudo de Littlemore.
- ¿En Inglaterra?

917
01:10:55,184 --> 01:10:57,252
Sí. Sólo díselo.
Qué sucedió

918
01:10:57,253 --> 01:10:59,020
y esperaremos
para él aquí.

919
01:10:59,021 --> 01:11:01,523
Sí. Lo esperaremos.
¿Salir de Inglaterra?

920
01:11:01,524 --> 01:11:03,525
Sí.
¿Puedes irte, por favor?

921
01:11:03,726 --> 01:11:05,171
Blogs...

922
01:11:05,172 --> 01:11:07,304
ya que estarás afuera,
conseguir uno...

923
01:11:07,863 --> 01:11:10,863
conseguir un poco de salchicha
y un buen trozo de pan.

924
01:11:11,701 --> 01:11:13,635
y una botella
de vino tinto.

925
01:11:13,836 --> 01:11:15,236
Saca corchos.

926
01:11:16,305 --> 01:11:17,682
Buena suerte.

927
01:11:22,265 --> 01:11:23,565
Hola.

928
01:11:23,566 --> 01:11:25,066
No estoy diciendo eso.

929
01:11:28,110 --> 01:11:30,312
- Espero que puedas oírme.
- ¡Perdon!

930
01:11:50,506 --> 01:11:52,708
Una temperatura
bastante placentero.

931
01:11:54,277 --> 01:11:56,053
Me recuerda a...

932
01:11:56,955 --> 01:11:58,342
Nairabí.

933
01:12:00,249 --> 01:12:02,099
¿Estás bien ahí, Jonathan?

934
01:12:02,100 --> 01:12:03,666
Sí estoy bien.

935
01:12:04,086 --> 01:12:05,856
En realidad es bastante fácil.

936
01:12:07,290 --> 01:12:08,957
esta siendo brillante,
Estimado.

937
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
- Verdadero.
- En realidad.

938
01:12:10,292 --> 01:12:12,297
- Pronto me haré cargo.
- Estoy bien.

939
01:12:13,129 --> 01:12:14,429
Mismo.

940
01:12:18,599 --> 01:12:19,919
Oh Dios.

941
01:12:19,920 --> 01:12:22,388
Me pregunto qué pensarán
que estamos haciendo.

942
01:12:22,389 --> 01:12:23,689
¿Por qué?

943
01:12:23,690 --> 01:12:25,749
solo estamos de vacaciones
al lado del camino.

944
01:12:25,750 --> 01:12:27,242
Es perfectamente normal.

945
01:12:27,243 --> 01:12:28,643
¡Salud!

946
01:12:28,844 --> 01:12:30,223
Saludos, querida.

947
01:12:31,124 --> 01:12:33,824
Dios todo poderoso...

948
01:12:34,825 --> 01:12:38,205
le gusta hacer bromas
en nosotros.

949
01:12:39,906 --> 01:12:41,206
Pero,

950
01:12:41,207 --> 01:12:42,631
tus piezas...

951
01:12:43,107 --> 01:12:45,707
Siempre tienen alguna razón.

952
01:12:46,062 --> 01:12:48,406
El dice
que Dios me jugó una mala pasada.

953
01:12:50,700 --> 01:12:54,500
El sufrimiento
este pobre hombre...

954
01:12:55,600 --> 01:12:56,900
nos une...

955
01:12:57,541 --> 01:12:59,009
en celebración.

956
01:13:00,109 --> 01:13:01,743
Entonces lo celebramos.

957
01:13:01,944 --> 01:13:03,287
Si si.

958
01:13:04,747 --> 01:13:06,147
Si bien...

959
01:13:06,842 --> 01:13:09,220
- Está bien, ¿no?
- ¡Por la vida!

960
01:13:49,025 --> 01:13:51,127
¿Sabes a quién le encantaría eso?

961
01:13:56,298 --> 01:13:57,598
Arrozal.

962
01:14:28,431 --> 01:14:30,331
- ¡Por el amor de Dios!
-¡Osito de peluche!

963
01:14:30,332 --> 01:14:31,866
<i>-¡Teddy!</i>
- Hola, cariño.

964
01:14:32,267 --> 01:14:33,601
Oh Dios...

965
01:14:33,602 --> 01:14:36,805
Al menos podría tener la decencia.
de estar a punto de morir.

966
01:14:37,006 --> 01:14:38,306
¿Qué?

967
01:14:40,176 --> 01:14:41,783
¿Qué demonios es eso?

968
01:14:43,939 --> 01:14:45,239
Eso.

969
01:14:45,440 --> 01:14:47,299
Ahora, encendámoslo.

970
01:14:50,586 --> 01:14:52,655
Me quedo feliz
que alguien sea feliz.

971
01:14:53,556 --> 01:14:56,926
Dios sabe como lo hiciste
haz que lo arruine.

972
01:14:56,927 --> 01:14:58,960
Me temo que es mi culpa.

973
01:14:58,961 --> 01:15:02,630
¿Qué hacen deambulando?
¿En España, después de todo?

974
01:15:02,631 --> 01:15:04,132
Me temo que es mi culpa.

975
01:15:04,133 --> 01:15:08,269
Bueno, esto no fue construido.
para viajes intercontinentales.

976
01:15:08,270 --> 01:15:10,305
Lo sé, Ted.
Lo siento mucho...

977
01:15:10,306 --> 01:15:12,807
quería ver salir el sol
sobre Med.

978
01:15:12,808 --> 01:15:15,682
Nace en Drayton St.
Leonard también, ya sabes.

979
01:15:28,457 --> 01:15:29,824
¿Osito de peluche?

980
01:15:29,825 --> 01:15:32,293
Es muy bueno
que estés aquí.

981
01:15:32,294 --> 01:15:35,130
Estoy planeando un escape
mucho mas grande.

982
01:15:35,131 --> 01:15:37,198
Bueno, no te rescataré
desde otro lugar más.

983
01:15:37,199 --> 01:15:39,567
No soy sólo yo esta vez.

984
01:15:39,568 --> 01:15:42,330
Hay algunos mas
necesitado de rescate.

985
01:15:43,439 --> 01:15:45,673
Hagamos este espectáculo
¡en la carretera!

986
01:15:45,674 --> 01:15:47,342
¿Esta silla respira?

987
01:15:47,343 --> 01:15:49,511
Como un león dormido.
¡Glorioso!

988
01:15:49,512 --> 01:15:52,414
- ¿Es ese el Dr. Clement Aitken?
- Él mismo.

989
01:15:52,415 --> 01:15:54,782
Muy bien, muy bien.
¡Osito de peluche!

990
01:15:54,783 --> 01:15:56,785
- ¡Hola!
- Este es Teddy Hall.

991
01:15:58,253 --> 01:15:59,621
Nuestra nuestra...

992
01:15:59,622 --> 01:16:02,157
Nunca, en toda mi carrera,
Vi algo como esto.

993
01:16:02,158 --> 01:16:05,026
- ¿Eres tú quien hizo esto?
- Bueno, prácticamente, sí.

994
01:16:05,027 --> 01:16:06,962
es la unica manera
tener algo hecho.

995
01:16:07,163 --> 01:16:08,763
Me gusta este hombre.
¿Es él un doctor?

996
01:16:08,764 --> 01:16:12,667
Sí, y es director de la Fundación.
de Investigación sobre Discapacidad.

997
01:16:12,668 --> 01:16:14,937
- Que él creó.
- Sí, y se convirtió en director.

998
01:16:14,938 --> 01:16:17,105
Si nadie más lo hace,
Necesito hacerlo solo.

999
01:16:17,106 --> 01:16:19,507
¡Hola!
¿Qué es esto?

1000
01:16:19,508 --> 01:16:22,010
estoy experimentando
una versión mejorada.

1001
01:16:22,211 --> 01:16:25,780
El problema con la primera
la batería es muy débil,

1002
01:16:25,781 --> 01:16:27,649
y la bomba
Es muy ruidoso,

1003
01:16:27,650 --> 01:16:29,384
así que estoy usando
un solenoide.

1004
01:16:29,385 --> 01:16:31,252
Fascinante.
¿Cuánto dura la batería?

1005
01:16:31,253 --> 01:16:33,492
En la segunda versión,
unas seis horas.

1006
01:16:34,857 --> 01:16:37,107
Cuánto tiempo ha pasado
¿Vives con esta condición?

1007
01:16:38,527 --> 01:16:41,200
- Once años, hasta ahora.
- Asombroso.

1008
01:16:42,031 --> 01:16:45,200
Si las sillas realmente funcionan,
Voy a necesitar muchos de ellos.

1009
01:16:45,201 --> 01:16:47,402
- ¿Cuántos?
- Cientos.

1010
01:16:47,703 --> 01:16:50,638
Bueno, lo he estado financiando yo mismo.
el trabajo hasta el momento.

1011
01:16:50,639 --> 01:16:51,940
Eso no me detuvo,

1012
01:16:51,941 --> 01:16:54,285
pero si lo somos
entrar en producción,

1013
01:16:54,286 --> 01:16:56,388
necesitaremos
financiación adecuada.

1014
01:16:56,589 --> 01:16:57,946
SEÑOR. RECOGIDA

1015
01:16:58,147 --> 01:17:00,882
El Departamento
debe tener en cuenta

1016
01:17:00,883 --> 01:17:02,929
la pregunta
de costo-beneficio.

1017
01:17:03,319 --> 01:17:06,988
Esperanza de vida
de pacientes de polio

1018
01:17:06,989 --> 01:17:09,501
es inferior al promedio,
debemos decir.

1019
01:17:10,559 --> 01:17:13,394
Lo siento mucho. no puedo ver
¿Cómo puedo yo, con justicia,

1020
01:17:13,395 --> 01:17:15,236
solicitar financiación.

1021
01:17:16,732 --> 01:17:18,334
Necesito seguir las reglas.

1022
01:17:24,073 --> 01:17:27,047
Las reglas son tan paralizantes,
¿no es así?

1023
01:17:29,345 --> 01:17:31,579
Por supuesto,
Simpatizo con tu condición.

1024
01:17:31,780 --> 01:17:33,450
Sí, igualmente.

1025
01:17:36,151 --> 01:17:37,451
RECHAZADO

1026
01:17:43,859 --> 01:17:45,160
<i>¿Nombre?</i>

1027
01:17:45,161 --> 01:17:47,099
<i>Sra. Jane Neville.</i>

1028
01:17:48,196 --> 01:17:49,530
¿Y bueno para?

1029
01:17:51,433 --> 01:17:55,071
1000 al menos
si a ella le apetece.

1030
01:17:55,437 --> 01:17:57,939
Bien. Entonces somos "valientes"
o "deplorable"?

1031
01:17:57,940 --> 01:17:59,507
creo que con seguridad
"corajudo".

1032
01:17:59,508 --> 01:18:00,808
Estos...

1033
01:18:01,488 --> 01:18:04,320
estas viejas viudas
Son duros como las uñas.

1034
01:18:05,547 --> 01:18:07,749
¿Por qué lo hace?
ese ruido gracioso?

1035
01:18:09,785 --> 01:18:11,885
Bien,
Esa es la silla de ruedas.

1036
01:18:11,886 --> 01:18:13,685
Ella respira por él.

1037
01:18:14,557 --> 01:18:17,567
¿Estás seguro de que es seguro?
¿Te quedarás fuera?

1038
01:18:18,894 --> 01:18:20,996
Parece haber funcionado
hasta ahora.

1039
01:18:21,664 --> 01:18:25,639
¿Y qué exactamente?
quieres de mi?

1040
01:18:27,136 --> 01:18:29,304
Bueno queremos más
esas sillas.

1041
01:18:29,305 --> 01:18:31,472
Sí,
para gente como Robin.

1042
01:18:31,473 --> 01:18:33,474
A 200€ la silla.

1043
01:18:33,475 --> 01:18:35,076
Sí,
Es un valor realmente excelente.

1044
01:18:35,077 --> 01:18:36,377
- ¿No es así?
- Bien...

1045
01:18:36,878 --> 01:18:38,980
Serían cinco
por £1000.

1046
01:18:38,981 --> 01:18:40,782
¿1000?

1047
01:18:41,083 --> 01:18:43,184
Bueno, 10 por £2000.

1048
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
¿2000 libras?

1049
01:18:45,788 --> 01:18:48,923
¿Vio? Sabíamos
que podamos contar contigo.

1050
01:18:48,924 --> 01:18:50,458
Porque eres tan generoso.

1051
01:18:50,459 --> 01:18:51,759
Sí.

1052
01:18:53,262 --> 01:18:57,708
normalmente no me resulta dificil
Di no a los parásitos.

1053
01:18:58,400 --> 01:19:00,068
Pero contigo ahí,

1054
01:19:00,469 --> 01:19:02,871
respirando así
en frente de mí...

1055
01:19:04,072 --> 01:19:06,549
presumir
que tengo que pagar.

1056
01:19:08,177 --> 01:19:10,545
Muy amable de su parte.
Muy gentil.

1057
01:19:10,546 --> 01:19:11,846
Muy gentil.

1058
01:19:18,754 --> 01:19:20,856
¡Esto es maravilloso!

1059
01:19:22,391 --> 01:19:24,092
¿Te sientes seguro?

1060
01:19:24,393 --> 01:19:26,637
Yo me siento
¡bastante asustado!

1061
01:19:48,217 --> 01:19:49,990
¡Hola a todos!

1062
01:19:59,261 --> 01:20:01,429
Mi nombre
 � Dr. Clemente Aitken.

1063
01:20:01,430 --> 01:20:04,299
Soy director de la Fundación.
de Investigación sobre Discapacidad.

1064
01:20:04,500 --> 01:20:05,867
En este país,

1065
01:20:06,068 --> 01:20:09,570
hay cientos de pacientes
con discapacidades severas,

1066
01:20:09,571 --> 01:20:13,608
pasando toda su vida
en camas de hospital.

1067
01:20:13,609 --> 01:20:15,677
En todo el mundo,
hay miles.

1068
01:20:15,978 --> 01:20:17,777
Tu crees
¿les gusta?

1069
01:20:18,280 --> 01:20:21,254
Si quieren salir,
¡da un grito!

1070
01:20:25,354 --> 01:20:27,054
cuantos miles
¿en todo el mundo?

1071
01:20:27,055 --> 01:20:28,843
Decenas de miles,
quizás más.

1072
01:20:29,291 --> 01:20:32,060
Nadie nunca creyó
será posible vivir como tú.

1073
01:20:32,261 --> 01:20:33,928
Bueno, deberíamos mostrárselos.

1074
01:20:33,929 --> 01:20:36,130
¿Qué quieres ahora, Robin?
una gira mundial?

1075
01:20:36,131 --> 01:20:39,534
Bueno, habrá una conferencia.
Europeo en Alemania...

1076
01:20:39,535 --> 01:20:41,602
<i>para la gente
con discapacidad severa.</i>

1077
01:20:41,603 --> 01:20:44,165
<i>Todos llamados
allí estarán los expertos.</i>

1078
01:20:45,441 --> 01:20:48,178
<i>¡Dios mío!
Si tan solo pudieran verte...</i>

1079
01:20:50,279 --> 01:20:53,979
ALEMANIA, 1973

1080
01:21:03,225 --> 01:21:06,294
creo que debería
estar en el hospital. ¿No?

1081
01:21:06,295 --> 01:21:08,397
Tienes razón.
No.

1082
01:21:09,264 --> 01:21:12,066
Compruebe si la silla de ruedas
Entra, ¿verdad, Bloggs?

1083
01:21:12,067 --> 01:21:14,369
Sí, por supuesto, lo comprobé.
¿Que crees que soy?

1084
01:21:14,770 --> 01:21:16,671
- Gracias a Dios por eso.
- Yo se.

1085
01:21:16,672 --> 01:21:19,140
Nunca pensé que lo lograríamos.
Perdon.

1086
01:21:19,141 --> 01:21:20,741
Debe haber sido mi culpa.

1087
01:21:20,742 --> 01:21:22,043
Retrocedamos, eso es todo.

1088
01:21:22,044 --> 01:21:23,344
Directo, recto, recto...

1089
01:21:23,345 --> 01:21:25,343
Directo, recto...
Déjalo claro.

1090
01:21:25,545 --> 01:21:26,845
Entrando.

1091
01:21:27,216 --> 01:21:29,417
No lo lograrás.
Esto no sucederá.

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,819
Bien.
¿Quién tiene la culpa entonces?

1093
01:21:31,820 --> 01:21:33,254
Será difícil pasar por aquí.

1094
01:21:33,255 --> 01:21:35,935
Lo siento, no lo sabía
que debe medir las puertas.

1095
01:21:36,792 --> 01:21:39,494
- Las ruedas son el problema.
- Si si. Buena idea.

1096
01:21:39,495 --> 01:21:40,828
Retírelo.

1097
01:21:40,829 --> 01:21:42,831
- Escucha Escucha...
- ¿Qué?

1098
01:21:42,832 --> 01:21:45,281
tendremos que quitar
la jamba de la puerta.

1099
01:21:45,601 --> 01:21:48,135
- Muy bien, Clem.
- Clem puede hacerlo, Clem puede hacerlo.

1100
01:21:50,939 --> 01:21:53,839
- Clem realmente puede hacerlo.
- Clem, esto tiene buena pinta.

1101
01:21:57,212 --> 01:21:58,613
Rápido. Ve, ve.

1102
01:21:58,614 --> 01:22:00,348
Entra con él,
entra con él.

1103
01:22:00,349 --> 01:22:01,649
Perdon.

1104
01:22:01,884 --> 01:22:03,184
Continúa.

1105
01:22:03,985 --> 01:22:05,287
¡Brillante!

1106
01:22:27,309 --> 01:22:28,982
Quiero que veas esto, Robin.

1107
01:22:30,646 --> 01:22:31,979
Déjame entrar primero.

1108
01:22:31,980 --> 01:22:34,017
puedes generar
una especie de shock para ellos.

1109
01:22:38,654 --> 01:22:40,188
- ¿Doctor Aitken?
- Sí.

1110
01:22:40,389 --> 01:22:41,722
Es un honor.

1111
01:22:42,023 --> 01:22:43,924
Erik Langdorf.
Soy el director.

1112
01:22:44,525 --> 01:22:45,930
Mis asociados.

1113
01:22:47,346 --> 01:22:49,133
He escuchado mucho de tu trabajo

1114
01:22:49,134 --> 01:22:51,019
con pacientes
con discapacidades graves.

1115
01:22:51,020 --> 01:22:52,320
Este hospital es famoso.

1116
01:22:53,168 --> 01:22:54,468
Por favor.

1117
01:23:20,128 --> 01:23:21,905
Equipo moderno...

1118
01:23:22,388 --> 01:23:24,055
tan excelente.

1119
01:23:25,167 --> 01:23:26,810
Y todo está tan limpio.

1120
01:24:06,060 --> 01:24:08,060
La cadera
¿Tiene un respirador?

1121
01:24:21,590 --> 01:24:23,558
Perdon,
pero necesita irse.

1122
01:24:23,859 --> 01:24:25,861
Claro,
Que estúpido de mi parte.

1123
01:24:25,862 --> 01:24:27,162
Por favor entienda.

1124
01:24:27,163 --> 01:24:30,131
somos el departamento
del <i>Bundesministerfum des Innem.</i>

1125
01:24:30,332 --> 01:24:31,766
Si algo sucediera...

1126
01:24:31,767 --> 01:24:33,100
¿El Ministerio del Interior?

1127
01:24:33,101 --> 01:24:35,312
- Sí.
- ¿Cómo funciona nuestro <i>Home Office?</i>

1128
01:24:35,871 --> 01:24:37,171
Sí.

1129
01:24:37,172 --> 01:24:40,185
Ellos también
¿No se ocupan de las prisiones?

1130
01:24:40,676 --> 01:24:42,619
Creo que si.

1131
01:24:44,012 --> 01:24:46,414
Muchas gracias,
Doctor Langdorf.

1132
01:24:46,415 --> 01:24:48,364
Por darnos tanto
de tu tiempo.

1133
01:25:04,577 --> 01:25:09,090
Puedo comenzar
con un dato interesante?

1134
01:25:10,300 --> 01:25:12,225
En esta conferencia

1135
01:25:12,226 --> 01:25:16,371
en Gestión de Vida
de los gravemente discapacitados,

1136
01:25:17,664 --> 01:25:20,602
no hay gente
con discapacidad presente.

1137
01:25:23,066 --> 01:25:25,447
Doctor Aitken, perdóneme.

1138
01:25:25,448 --> 01:25:29,719
pero la gente
con discapacidades severas

1139
01:25:29,720 --> 01:25:31,739
están en máquinas
de soporte vital.

1140
01:25:31,740 --> 01:25:34,033
Entonces, ¿cómo podrían
¿estar?

1141
01:25:36,934 --> 01:25:40,227
Permítanme presentarles

1142
01:25:40,228 --> 01:25:42,690
el señor. Robin Cavendish.

1143
01:25:51,495 --> 01:25:53,459
Todo bien...

1144
01:25:55,843 --> 01:25:58,467
- Si lo pongo aquí, ¿funcionará?
- Sí, eso mismo.

1145
01:26:02,187 --> 01:26:05,975
Robin, ¿tienes alguna pregunta?
hacer a nuestros anfitriones.

1146
01:26:05,976 --> 01:26:07,426
Si yo tengo.

1147
01:26:09,408 --> 01:26:13,629
¿Por qué mantenerlos encarcelados?
¿estás discapacitado?

1148
01:26:13,630 --> 01:26:15,530
¿Encarcelado?

1149
01:26:15,999 --> 01:26:18,354
No no.

1150
01:26:18,710 --> 01:26:20,923
Contamos con las mejores instalaciones
del mundo

1151
01:26:20,924 --> 01:26:22,779
- para personas con discapacidad grave.
- Yo se,

1152
01:26:22,780 --> 01:26:24,887
pero se les ordena
por guardias penitenciarios.

1153
01:26:24,888 --> 01:26:26,290
No, en absoluto.

1154
01:26:27,684 --> 01:26:30,333
Los pacientes se mantienen
fuera de vista.

1155
01:26:31,894 --> 01:26:36,304
no son tratados como parte
de la sociedad sana.

1156
01:26:36,305 --> 01:26:38,061
¡Debo pedirte que elimines eso!

1157
01:26:38,062 --> 01:26:41,330
El señor. Cavendish no quería
ofender.

1158
01:26:41,331 --> 01:26:44,632
Él sólo está sugiriendo
que los discapacitados graves

1159
01:26:44,633 --> 01:26:47,368
se puede integrar mejor
en sociedad.

1160
01:26:47,369 --> 01:26:51,343
Exactamente. Puedo ver
que a todos les importa

1161
01:26:51,866 --> 01:26:54,877
muy profundamente
con personas con discapacidad.

1162
01:26:54,878 --> 01:26:56,450
Puedo verlo.

1163
01:26:57,595 --> 01:27:00,535
Pero déjame preguntarte,
cuando me miras,

1164
01:27:03,183 --> 01:27:05,498
¿Que ves?

1165
01:27:08,336 --> 01:27:10,549
Ves una criatura

1166
01:27:11,986 --> 01:27:14,473
que casi pende de un hilo?

1167
01:27:18,782 --> 01:27:22,660
¿O ves a un hombre?
quien escapó de los confines

1168
01:27:24,249 --> 01:27:26,967
de las paredes del hospital?

1169
01:27:29,795 --> 01:27:32,484
tengo una maquina

1170
01:27:34,268 --> 01:27:38,144
debajo de este asiento
que respira por mi.

1171
01:27:42,677 --> 01:27:44,955
Y en casa,
tengo un ventilador mecanico

1172
01:27:44,956 --> 01:27:46,334
al lado de mi cama.

1173
01:27:50,647 --> 01:27:53,612
yo tambien tengo un grupo
extraordinario de amigos.

1174
01:27:55,733 --> 01:27:58,396
Y lo más importante,
Tengo a mi esposa.

1175
01:27:59,976 --> 01:28:03,321
Pero como puedes ver,
No puedo hacer nada solo.

1176
01:28:06,673 --> 01:28:08,770
Y sin embargo estoy aquí.

1177
01:28:11,117 --> 01:28:14,258
Cuando quedé paralizado,
Quería morir.

1178
01:28:15,048 --> 01:28:17,407
Sí, quería morir.
Realmente lo quiero.

1179
01:28:19,397 --> 01:28:21,662
pero mi esposa
no me dejó.

1180
01:28:23,921 --> 01:28:26,375
Ella me dijo
que me tocó vivir.

1181
01:28:27,836 --> 01:28:30,383
Para mirar
nuestro hijo crece.

1182
01:28:33,733 --> 01:28:35,767
Así que seguí viviendo

1183
01:28:37,182 --> 01:28:39,425
porque ella me dijo
para continuar.

1184
01:28:40,494 --> 01:28:42,413
Gracias a ella, de hecho,

1185
01:28:44,304 --> 01:28:48,848
con ella y para ella.

1186
01:28:50,833 --> 01:28:53,641
Y cada día
desde ese dia,

1187
01:28:54,899 --> 01:28:57,750
Acepté el riesgo de morir

1188
01:28:59,507 --> 01:29:02,607
porque no quiero
simplemente sobrevivir.

1189
01:29:06,619 --> 01:29:09,188
Yo quiero
vivir verdaderamente.

1190
01:29:13,902 --> 01:29:16,602
Entonces,
Te lo ruego,

1191
01:29:17,786 --> 01:29:20,319
volved a vuestros hospitales,

1192
01:29:20,850 --> 01:29:23,562
y díselo a tus pacientes
con discapacidad

1193
01:29:25,190 --> 01:29:28,174
que ellos también pueden
vivir verdaderamente.

1194
01:29:29,865 --> 01:29:31,990
Todos ustedes tienen este poder

1195
01:29:35,131 --> 01:29:37,209
para abrir las puertas

1196
01:29:39,301 --> 01:29:41,586
y déjalos en libertad.

1197
01:30:16,110 --> 01:30:17,439
<i>¡Jonatán!</i>

1198
01:30:19,145 --> 01:30:20,843
¡Jonatán!

1199
01:30:25,192 --> 01:30:27,465
Ayúdame a ponerlo de lado.

1200
01:30:29,949 --> 01:30:32,756
¡Jonatán!
Ayúdame a ponerlo de lado.

1201
01:30:39,111 --> 01:30:40,430
Eso mismo.

1202
01:30:40,431 --> 01:30:43,056
Todo bien amor.
Todo bien querido.

1203
01:30:50,806 --> 01:30:52,423
Todo esta bien.

1204
01:30:52,424 --> 01:30:55,757
Ya podemos colocarlo.
De espaldas. Vamos.

1205
01:30:58,722 --> 01:31:00,337
Todo bien querido.

1206
01:31:01,838 --> 01:31:03,146
¿Robin?

1207
01:31:05,053 --> 01:31:07,405
Haz lo que puedas para limpiar
El desastre, cariño.

1208
01:31:21,579 --> 01:31:23,243
Está bien.

1209
01:31:25,403 --> 01:31:27,158
Está bien.

1210
01:31:31,255 --> 01:31:34,743
Está bien, querida.
Está bien.

1211
01:31:37,485 --> 01:31:39,110
me temo que eso es todo
que pasa

1212
01:31:39,111 --> 01:31:41,550
después de varios años
en un respirador.

1213
01:31:41,907 --> 01:31:44,398
El revestimiento de los pulmones
se irrita.

1214
01:31:44,810 --> 01:31:48,311
Tienes heridas leves.
Sangras.

1215
01:31:48,755 --> 01:31:52,214
El hecho es
que esto irá a peor.

1216
01:31:52,215 --> 01:31:55,520
Más sangrado.
Mayor sangrado. Y...

1217
01:31:56,386 --> 01:32:00,881
El riesgo es que te ahogues.
en su propia sangre.

1218
01:32:51,885 --> 01:32:56,758
recuerda esa historia
en Kenia sobre...

1219
01:32:58,894 --> 01:33:01,946
Los prisioneros
de Mau-Mau?

1220
01:33:04,339 --> 01:33:05,877
Recuerdo.

1221
01:33:09,754 --> 01:33:11,922
El líder dijo:

1222
01:33:15,411 --> 01:33:18,735
"Le doy a mis hombres
permiso para morir."

1223
01:33:22,496 --> 01:33:24,827
Y por la mañana,

1224
01:33:29,319 --> 01:33:32,230
todos ellos
simplemente fallecieron.

1225
01:33:35,299 --> 01:33:39,319
Y decidí
Es mi momento también.

1226
01:33:41,591 --> 01:33:44,329
Voy a dejarme llevar.

1227
01:33:52,114 --> 01:33:54,051
¿Qué hay de mí?

1228
01:33:57,060 --> 01:34:00,253
Finalmente serás libre.

1229
01:34:01,084 --> 01:34:03,595
no quiero...
No.

1230
01:34:04,354 --> 01:34:05,927
No.

1231
01:34:06,375 --> 01:34:10,065
Dios mio eres un hombre
muy estúpido.

1232
01:34:11,408 --> 01:34:15,743
¿Qué crees que he hecho?
¿Todos estos años?

1233
01:34:18,681 --> 01:34:21,885
Tu vida es mi vida.

1234
01:34:24,310 --> 01:34:26,589
Y...
Lo siento, Jonatán.

1235
01:34:26,590 --> 01:34:28,111
Jonatán.

1236
01:34:32,251 --> 01:34:34,924
Dejala sola.

1237
01:35:05,087 --> 01:35:07,980
Bien. Está bien.

1238
01:35:07,981 --> 01:35:10,217
Está bien, hazlo a tu manera.
Siempre lo haces.

1239
01:35:11,001 --> 01:35:15,367
Pero nunca digas
¿Quién hizo esto por mí?

1240
01:35:23,165 --> 01:35:25,527
tu sabes que esto
Va contra la ley.

1241
01:35:28,161 --> 01:35:31,773
Sé que lo es,
pero ¿quién lo sabrá?

1242
01:35:33,604 --> 01:35:36,243
Si Diana o Jonathan

1243
01:35:36,723 --> 01:35:39,793
estan involucrados,

1244
01:35:40,204 --> 01:35:42,263
podrían terminar en prisión.

1245
01:35:45,618 --> 01:35:48,289
No estarán involucrados.

1246
01:35:48,736 --> 01:35:52,268
- ¿Y tú?
- I...

1247
01:35:54,310 --> 01:35:58,560
He estado rompiendo reglas
toda mi vida.

1248
01:36:09,474 --> 01:36:11,935
Así que prométeme que sabes
lo que estás pidiendo.

1249
01:36:13,667 --> 01:36:16,037
Si, lo sé
¿Qué estoy pidiendo?

1250
01:36:19,922 --> 01:36:21,733
Debemos animarlo.

1251
01:36:22,807 --> 01:36:27,560
Sácalo de ese estado de ánimo.
mórbido.

1252
01:36:29,328 --> 01:36:32,468
Hazle ver como sus amigos
lo necesitan.

1253
01:36:32,469 --> 01:36:35,213
Colin, no voy a seguir
Robin vivo

1254
01:36:35,214 --> 01:36:37,307
por el bien de sus amigos.

1255
01:36:44,802 --> 01:36:46,874
No claro que no.

1256
01:36:51,849 --> 01:36:54,458
Pero espero que quieras
decir adiós.

1257
01:36:56,793 --> 01:36:59,470
Hola, Toby.

1258
01:37:00,368 --> 01:37:02,594
El está diciendo
que es la fiesta de despedida.

1259
01:37:02,595 --> 01:37:05,174
- ¿Incluso para las mujeres?
-Trevor.

1260
01:37:06,911 --> 01:37:09,310
Ten cuidado donde pisas.
Tiene algunos pasos.

1261
01:37:39,654 --> 01:37:42,961
Estas planeando
Otro gran escape.

1262
01:37:44,433 --> 01:37:46,499
Es hora de ir.

1263
01:37:48,717 --> 01:37:51,379
Al menos para mi.

1264
01:37:53,789 --> 01:37:56,413
Como la última vez.

1265
01:37:57,303 --> 01:37:59,675
no esperes
por tus amigos.

1266
01:38:00,442 --> 01:38:03,918
No, eres demasiado lento
Para mí, Paddy.

1267
01:38:07,236 --> 01:38:09,419
Me debes 5.

1268
01:38:28,829 --> 01:38:32,212
Este es un Saint-Emilion,
año 59.

1269
01:38:32,213 --> 01:38:34,957
mi ultima botella
de uno de los mejores vinos

1270
01:38:34,958 --> 01:38:37,995
ya hecho.
Jonathan, gafas, por favor.

1271
01:38:39,897 --> 01:38:41,513
Osito de peluche.

1272
01:38:42,155 --> 01:38:45,199
-Robin.
-Harry.

1273
01:38:45,200 --> 01:38:48,896
Somos amigos
hace tantos años.

1274
01:38:49,869 --> 01:38:51,307
Sólo me gustaría decir...

1275
01:38:53,498 --> 01:38:55,031
-Harry.
-Harry.

1276
01:38:55,032 --> 01:38:57,132
- Rompí una silla.
- No, no se rompió.

1277
01:38:57,133 --> 01:38:58,538
No se rompió.

1278
01:38:59,660 --> 01:39:02,086
Dale un sorbo de eso.
Esto te ayudará.

1279
01:39:02,087 --> 01:39:03,459
Esto te animará.

1280
01:39:03,460 --> 01:39:06,348
Robin, mi amigo,
un brindis por ti.

1281
01:39:06,685 --> 01:39:09,107
estoy bebiendo por todos
y con todos ustedes.

1282
01:39:09,481 --> 01:39:11,805
- Saludos, Robin.
- Salud, amigo mío.

1283
01:39:12,581 --> 01:39:16,298
<i>Adiós
Adiós</i>

1284
01:39:16,299 --> 01:39:19,731
<i>Seca las lágrimas, querida
De tu ojo</i>

1285
01:39:20,126 --> 01:39:24,137
<i>Aunque es difícil irse
lo sé</i>

1286
01:39:24,138 --> 01:39:27,690
<i>Seré muy feliz
Por irse</i>

1287
01:39:27,691 --> 01:39:29,729
<i>No llores</i>

1288
01:39:29,730 --> 01:39:31,579
<i>No suspires</i>

1289
01:39:31,886 --> 01:39:35,346
<i>Hay un rayo de luz en el cielo</i>

1290
01:39:35,347 --> 01:39:37,675
<i>Buenas noches, viejo</i>

1291
01:39:37,676 --> 01:39:39,539
<i>Adiós, tom-tom</i>

1292
01:39:39,540 --> 01:39:41,930
<i>Se acabó, se acabó</i>

1293
01:39:41,931 --> 01:39:44,996
<i>Adiós</i>

1294
01:40:14,097 --> 01:40:16,348
Hay una cosa
que necesito decir.

1295
01:40:19,335 --> 01:40:23,268
quiero que sepas la diferencia
lo que hiciste en mi vida.

1296
01:40:25,038 --> 01:40:27,463
No siempre fue fácil
para mi.

1297
01:40:29,764 --> 01:40:32,409
Todas las veces
que vengo aqui,

1298
01:40:33,798 --> 01:40:35,812
Me voy más fuerte.

1299
01:40:36,452 --> 01:40:38,523
Y no es porque tu
Es peor que yo.

1300
01:40:38,524 --> 01:40:40,398
No.

1301
01:40:43,632 --> 01:40:45,749
Eso es lo que eres, Robin.

1302
01:40:46,604 --> 01:40:50,029
O en quién se convirtió.
Dios sabe cómo.

1303
01:40:52,341 --> 01:40:54,526
Gracias, coronel.

1304
01:40:56,151 --> 01:40:58,111
Te voy a echar de menos.

1305
01:41:04,030 --> 01:41:05,657
Robin.

1306
01:41:21,711 --> 01:41:23,401
Lo siento mucho.

1307
01:41:39,471 --> 01:41:41,437
Estimado.

1308
01:41:46,616 --> 01:41:48,844
Eso es suficiente.

1309
01:42:03,687 --> 01:42:05,326
Sí.

1310
01:42:14,865 --> 01:42:17,956
Yo espero
que ya sabes esto, pero,

1311
01:42:24,588 --> 01:42:26,989
Si no lo sabes,

1312
01:42:30,786 --> 01:42:34,632
nadie podría haberte amado
tanto como yo te amaba.

1313
01:42:43,025 --> 01:42:44,882
Yo se.

1314
01:42:51,496 --> 01:42:53,710
Mi amor.

1315
01:42:57,554 --> 01:42:59,607
Es mi vida.

1316
01:43:08,163 --> 01:43:10,578
Tú también, Robin.

1317
01:43:13,207 --> 01:43:15,456
Mi amor.

1318
01:43:17,168 --> 01:43:19,175
Mi vida.

1319
01:43:59,256 --> 01:44:02,930
- Clemente.
<i>- Hola, Robin.</i>

1320
01:44:04,820 --> 01:44:06,775
Es la hora.

1321
01:44:07,463 --> 01:44:09,544
<i>Está bien.</i>

1322
01:44:10,621 --> 01:44:13,257
<i>- ¿Cuándo?</i>
- Hoy.

1323
01:44:15,620 --> 01:44:17,357
Ahora.

1324
01:44:17,768 --> 01:44:21,528
<i>Estaré contigo
A las 11:30 am.</i>

1325
01:44:25,805 --> 01:44:29,083
Es como una operación militar,
¿no es así?

1326
01:44:29,453 --> 01:44:33,337
<i>- Puedes contar conmigo.</i>
- Sincronizar relojes.

1327
01:44:34,700 --> 01:44:36,494
<i>Allí estaré.</i>

1328
01:44:38,386 --> 01:44:40,422
Gracias Clem.

1329
01:44:41,628 --> 01:44:43,664
Nos vemos pronto.

1330
01:45:06,568 --> 01:45:08,765
Llama a Jonatán.

1331
01:45:11,347 --> 01:45:13,011
Jonatán.

1332
01:45:36,059 --> 01:45:40,825
los necesito a ustedes dos
escúchame con mucha atención.

1333
01:45:43,380 --> 01:45:46,097
<i>Poco antes de las 11:30</i>

1334
01:45:47,902 --> 01:45:50,089
<i>debes salir de casa.</i>

1335
01:45:55,353 --> 01:45:57,653
<i>Y vuelves</i>

1336
01:46:01,369 --> 01:46:04,144
<i>al mediodía en punto.</i>

1337
01:46:05,733 --> 01:46:07,309
Está bien.

1338
01:46:08,716 --> 01:46:11,098
<i>Prométeme que tendré tiempo
para decir adiós.</i>

1339
01:46:13,265 --> 01:46:15,560
Sí, tendrás tiempo.

1340
01:46:18,069 --> 01:46:20,655
¡Hola! No te veo
hace tiempo.

1341
01:46:20,656 --> 01:46:22,726
Que puedo traer
para ti hoy?

1342
01:46:23,059 --> 01:46:26,224
Para mí nada, gracias.
¿Mamá?

1343
01:46:57,239 --> 01:46:59,110
Todavía estoy aquí.

1344
01:47:01,614 --> 01:47:03,612
Ve primero, Jonathan.

1345
01:47:19,957 --> 01:47:21,747
Adiós, padre.

1346
01:47:27,215 --> 01:47:28,954
Yo te amo.

1347
01:47:30,932 --> 01:47:33,345
Mi hijo.

1348
01:47:37,554 --> 01:47:39,943
Mi chico.

1349
01:47:46,782 --> 01:47:50,807
me diste mas
de lo que puedas imaginar.

1350
01:48:21,919 --> 01:48:24,299
no tengo un discurso
despedida.

1351
01:48:24,672 --> 01:48:26,446
No te importa, ¿verdad?

1352
01:48:34,930 --> 01:48:36,470
No.

1353
01:48:40,599 --> 01:48:43,028
Me diste
una vida maravillosa.

1354
01:48:47,905 --> 01:48:51,093
no fue exactamente
lo que esperabas.

1355
01:48:51,094 --> 01:48:52,553
No.

1356
01:48:57,399 --> 01:48:59,580
No, yo tampoco.

1357
01:49:25,547 --> 01:49:27,297
Gracias.

1358
01:49:28,059 --> 01:49:30,413
Por elegir vivir.

1359
01:50:53,199 --> 01:50:56,717
<i>Tú y yo</i>

1360
01:50:57,218 --> 01:51:01,594
<i>Tenemos un ángel de la guarda</i>

1361
01:51:01,595 --> 01:51:04,651
<i>En el cielo</i>

1362
01:51:05,329 --> 01:51:10,054
<i>Nada que hacer</i>

1363
01:51:11,885 --> 01:51:16,825
<i>Además de dártelo</i>

1364
01:51:17,254 --> 01:51:22,072
<i>Y dámelo</i>

1365
01:51:22,109 --> 01:51:26,923
<i>Amor verdadero</i>

1366
01:51:26,924 --> 01:51:30,282
<i>Para siempre</i>

1367
01:51:30,861 --> 01:51:35,513
<i>Tú y yo</i>

1368
01:51:35,514 --> 01:51:40,334
<i>Tenemos un ángel de la guarda</i>

1369
01:51:40,335 --> 01:51:42,758
<i>En el cielo</i>

1370
01:51:43,118 --> 01:51:48,118
<i>Nada que hacer</i>

1371
01:51:50,643 --> 01:51:54,857
<i>Además de dártelo</i>

1372
01:51:55,336 --> 01:52:00,288
<i>Y dámelo</i>

1373
01:52:00,605 --> 01:52:05,605
<i>Amor verdadero</i>

1374
01:52:05,606 --> 01:52:08,618
<i>Para siempre</i>

1375
01:52:10,351 --> 01:52:15,351
<i>Amor verdadero</i>

1376
01:52:16,390 --> 01:52:21,390
<i>Para siempre</i>

1377
01:52:34,744 --> 01:52:36,644
EN EL MOMENTO DE SU MUERTE,
ROBÍN CAVENDISH

1378
01:52:36,645 --> 01:52:39,245
FUE EL MAYOR "RESPONAUT"
SUPERVIVIENTE EN GRAN BRETAÑA

1379
01:52:39,246 --> 01:52:41,346
AMPLIAMENTE CONSIDERADO
UN FENÓMENO MÉDICO.

1380
01:52:41,347 --> 01:52:43,147
EL EQUIPAMIENTO,
DESARROLLADO POR ROBÍN

1381
01:52:43,148 --> 01:52:45,748
Y EL PROFESOR TEDDY HALL,
VINO A TRANSFORMAR VIDAS

1382
01:52:45,749 --> 01:52:48,049
DE MILES DE PACIENTES
CON GRAN DISCAPACIDAD.

1383
01:52:48,050 --> 01:52:49,750
DIANA NO SE CASA
DE NUEVO.

1384
01:52:49,751 --> 01:52:52,951
AHORA ES ABUELO
DE TRIZOS.

1385
01:52:52,952 --> 01:52:54,752
JONATHAN SE VUELTO
PRODUCTOR DE CINE.

1386
01:52:54,753 --> 01:52:56,453
ESTA PELÍCULA ES UN HOMENAJE
SU MADRE,

1387
01:52:56,454 --> 01:52:58,054
Y A TU PADRE,
QUIEN ELIGIÓ VIVIR

1388
01:52:58,055 --> 01:52:59,455
Y VERLO CRECER.

1389
01:53:00,988 --> 01:53:05,988
- Subtítulos artísticos -
¡9 años haciendo Arte para ti!

1390
01:53:05,989 --> 01:53:10,989
Danos like en facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>